Verse 5

La den rettferdige irettesette meg; det er en godhet for meg: la ham korrigere meg som en velduftende olje; det skal ikke påføre meg sår; for min bønn skal fortsatt være for deres ulykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La den gode medlidende irettesette meg; det vil være som olje på hodet mitt, la ikke hode mitt avvise det, for jeg ber fortsatt for deres onde gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La den rettferdige slå meg; det er en vennlighet. La ham irettesette meg; det er som utmerket olje, som ikke skal knuse mitt hode. For likevel skal min bønn være i deres ulykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La en rettferdig slå meg, det er en godgjerning, og refse meg, det er som olje på hodet; la det ikke være vanskelig for hodet mitt, for min bønn skal også være for dem når det går dem ille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La den rettferdige slå meg, det er en velgjørenhet; la ham irettesette meg, det er som olje på hodet mitt; la ikke mitt hode avvise det. For enda er min bønn mot deres ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de rettferdige slå meg; det skal være en godhet: og la dem irettesette meg; det skal være en utmerket olje som ikke skal knuse mitt hode: for enda skal min bønn være i deres ulykker.

• o3-mini KJV Norsk

  La den rettferdige slå meg; det skal være et vennlig tegn, og la ham irettesette meg; det skal være som ypperlig olje som ikke skader mitt hode, for min bønn skal også være til stede i deres nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de rettferdige slå meg; det skal være en godhet: og la dem irettesette meg; det skal være en utmerket olje som ikke skal knuse mitt hode: for enda skal min bønn være i deres ulykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La en rettferdig slå meg, det er en godhet; la ham irettesette meg, det er olje for hodet mitt; mitt hode vil ikke avvise det, for fortsatt er min bønn mot deres onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let a righteous person strike me—it is a kindness; let them rebuke me—it is oil on my head, which my head will not refuse. For my prayer is still against the deeds of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.5", "source": "יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק ׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד ו֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*Yehelmēnî*-*ṣaddîq* *ḥesed* *wəyôkîḥēnî* [and let him rebuke me]; *šemen* *rō'š* not-*yānî* *rō'šî* [my head]; for-still *ûtəpillātî* [and my prayer] in-*rā'ôtêhem* [their evils].", "grammar": { "*Yehelmēnî*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will strike me", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous/just", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - kindness/lovingkindness", "*wəyôkîḥēnî*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix with waw consecutive - and let him rebuke me", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil", "*rō'š*": "noun, masculine singular - head/chief/top", "*yānî*": "verb, hiphil jussive 3rd person masculine singular - let it refuse/deny", "*rō'šî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my head", "*ûtəpillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix with waw conjunction - and my prayer", "*rā'ôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their evils/calamities" }, "variants": { "*Yehelmēnî*": "let him strike me/let him wound me", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*ḥesed*": "kindness/lovingkindness/mercy/favor", "*wəyôkîḥēnî*": "and let him rebuke me/and let him correct me", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*rō'š*": "head/chief/top/choice oil", "*yānî*": "let it refuse/let it deny/let it break", "*rā'ôtêhem*": "their evils/their calamities/their wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La en rettferdig slå meg - det er nåde. La ham irettesette meg - det er som olje på mitt hode; mitt hode skal ikke avvise det. For enda ber jeg i deres ulykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdig slaae mig, (det skal være mig) en Velgjerning, og straffe mig, (det skal være mig) en Hovedolie; lad mit Hoved ikke vægre sig derved, thi min Bøn (skal) ogsaa (fremdeles skee for dem), naar (det gaaer) dem ilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.

• KJV 1769 norsk

  La den rettferdige slå meg, det vil være vennlighet; og la ham irettesette meg, det vil være som utmerket olje på hodet mitt; for fortsatt vil min bønn være i deres elendigheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the righteous strike me; it shall be a kindness; and let him rebuke me; it shall be as excellent oil, which shall not break my head, for my prayer shall still be in their calamities.

• Norsk oversettelse av Webster

  La den rettferdige slå meg, det er vennlighet; La ham irettesette meg, det er som olje på hodet; La ikke mitt hode avvise det; Dog er min bønn alltid mot onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige slår meg i nåde og irettesetter meg, oljen fra hodet mitt avviser jeg ikke, for min bønn er fortsatt mot deres urolighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La den rettferdige slå meg, det skal være godhet; og la ham refse meg, det skal være som olje for hodet. La ikke hodet mitt avvise det, for enda i deres ondskap skal min bønn være vedvarende.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de rettskafne irettesette meg; og la de gudfryktige veilede meg; men jeg skal ikke la syndernes olje komme over mitt hode: når de gjør ondt, vil jeg gi meg til bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the rightuous (rather) smyte me frendly, and reproue me:

• Geneva Bible (1560)

  Let the righteous smite me: for that is a benefite: and let him reprooue me, and it shalbe a precious oyle, that shall not breake mine head: for within a while I shall euen pray in their miseries.

• Bishops' Bible (1568)

  I wishe that the ryghteous woulde smite me and reproue me: for it is louing kyndnesse. But let not pretious baulmes breake mine head: for as yet euen my prayer is agaynst their wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the righteous smite me; [it shall be] a kindness: and let him reprove me; [it shall be] an excellent oil, [which] shall not break my head: for yet my prayer also [shall be] in their calamities.

• Webster's Bible (1833)

  Let the righteous strike me, it is kindness; Let him reprove me, it is like oil on the head; Don't let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous doth beat me `in' kindness. And doth reprove me, Oil of the head my head disalloweth not, For still my prayer `is' about their vexations.

• American Standard Version (1901)

  Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the upright give me punishment; and let the god-fearing man put me in the right way; but I will not let the oil of sinners come on my head: when they do evil I will give myself to prayer.

• World English Bible (2000)

  Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don't let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the godly strike me in love and correct me! May my head not refuse choice oil! Indeed, my prayer is a witness against their evil deeds.

Referenced Verses

• Ordsp 19:25 : 25 Irettesett en spotter, så vil den enkle bli forsiktig; irettesett en med forståelse, så vil han få visshet om kunnskap.
• Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og en prydgjenstand av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
• Gal 6:1 : 1 Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og var ikke skamfull over min fangenskap. 17 Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg. 18 Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.
• Jak 5:14-16 : 14 Er noen syke blant dere? La ham kalle på eldste i menigheten; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og bønn med tro skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synd, skal de bli ham tilgitt. 16 Bekjenn feilene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig utretter mye.
• Åp 3:19 : 19 Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
• Ordsp 27:5-6 : 5 Åpen tilrettevisning er bedre enn hemmelig kjærlighet. 6 En venns sår er trofast; men et kyss fra en fiende er bedragersk.
• Fork 7:5 : 5 Det er bedre å høre på en vis manns kritikk enn å høre på en dårers sang.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger og misshandler dere;
• Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, konfronterte jeg ham ansikt til ansikt, for han kunne ikke unngå kritikk for sin oppførsel. 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hednene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg unna dem, fordi han fryktet dem som var omskåret. 13 Og de andre jødene ble også påvirket av ham; så selv Barnabas ble dratt med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke handlet i tråd med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningsfolk og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da hedningsfolk til å leve som jøder?"
• 1 Sam 25:31-34 : 31 At dette ikke skal være en kilde til sorg for deg, eller en anklage for hjertet til min herre, enten hvis du har utgytt blod uten grunn, eller hevnet deg selv; men når Herren har handlet godt med min herre, husk da din tjenestekvinne. 32 Og David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg i dag for å møte meg: 33 Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra å komme for å utgyte blod, og fra å hevne meg selv med min egen hånd. 34 For sannelig, så sant Herren Gud av Israel lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, dersom du ikke hadde skyndt deg og kommet imot meg, så ville ikke Nabal vært i live til morgenlyset, ingen som urinerer mot muren.
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Og Natan sa til David: Du er mannen. Slik sier Herren, Gud av Israel: Jeg salvet deg som konge over Israel, og jeg fridde deg ut av Sauls hånd; 8 Og jeg gav deg din herres hus og konene hans til deg, og gav deg huset til Israel og Juda; og dersom dette ikke var nok, ville jeg ha gitt deg enda flere ting. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har drept Uria, hetitten, med sverdet og tatt hans hustru til deg, og du har slått ham med Ammonittenes sverd. 10 Derfor vil sverdet aldri skilles fra ditt hus; fordi du har foraktet meg og tatt Uria, hetitten, som din hustru. 11 Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykker over deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine kvinner foran deg og gi dem til din nabo, og han skal ligge med dem for solen å se. 12 For du gjorde dette i hemmelighet; men jeg vil gjøre dette offentlig for hele Israel og under solen. 13 Og David sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tilgitt deg din synd; du skal ikke dø.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har hæren til kongen av Syria sluppet unna deg. 8 Var ikke etiopierne og lubimene en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, overgav han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger. 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel; fordi han var rasende på ham for dette. I tillegg forfulgte Asa noen av folket.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Det skjedde mens han snakket med ham, at kongen sa: "Har du blitt en del av kongens råd? La det være; hvorfor skulle du bli slått?" Da svarte profeten: "Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd."
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bordet mitt selv foran fiendene mine; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
• Sal 51:18 : 18 Gjør godt for Zion; bygg opp Jerusalems murer.
• Sal 125:4 : 4 Gjør godt, o Herre, mot dem som gjør godt, og mot dem som er oppriktige av hjertet.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er et lys; og loven er lys; og formaninger til undervisning er livets vei:
• Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg. 9 Gi undervisning til en vis mann, så blir han enda visere; lær en rettferdig mann, så vil han vokse i kunnskap.
• Ordsp 15:5 : 5 En tåpe forakter sin fars veiledning, men den som tar imot irettesettelse er klok.
• Ordsp 15:22 : 22 Uten råd blir planer mislykkede, men ved mange rådgivere blir de fastslått.