Verse 14

Ja, han sendte ut sine piler, og spredte dem; og han skjøt ut lyn, og forvirret dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren tordnet i himmelen, den Høyeste lot sin røst høres, med hagl og ild fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skjøt ut sin piler og spredte dem; han kastet lynet og forvirret dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst med hagl og flammende glør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste hevet sin røst med hagl og glødende kull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, han sendte sine piler og spredte dem; han slapp løs lyn og forvirret dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ut sine piler og spredte dem, og slengte lyn som forvirret dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, han sendte sine piler og spredte dem; han slapp løs lyn og forvirret dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot høre sin røst, hagl og glødende kull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD thundered from the heavens; the Most High uttered His voice, with hailstones and burning coals.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.14", "source": "וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃", "text": "And *yar'em* in the *shamayim* *YHWH* and *Elyon* *yiten* *qolo* *barad* and *gachaley*-*esh*.", "grammar": { "*yar'em*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he thundered", "*shamayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Elyon*": "masculine singular adjective/name - Most High", "*yiten*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*qolo*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*barad*": "masculine singular noun - hail", "*gachaley*": "construct state, masculine plural - coals of", "*esh*": "feminine singular noun - fire" }, "variants": { "*yar'em*": "he thundered/he roared", "*Elyon*": "Most High/Supreme/Highest One", "*yiten*": "he gave/he sent forth/he uttered", "*qolo*": "his voice/his sound/his thunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren tordnet på himmelen, Den Høyeste lød med sin røst, hagl og glør av ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren tordnede i Himmelen, og den Høieste udgav sin Røst; der var Hagel og gloende Kul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte ut sine piler og spredte dem; lyn kastet han ut og skremte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yea, he sent out his arrows, and scattered them; he shot out lightning, and confused them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte ut sine piler og spredte dem; store lynsmeldinger og forvirret dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte sine piler og spredte dem, mye lyn, og knuste dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte sine piler og spredte dem; ja, lyn i mengde, og forvirret dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte ut sine piler, forvirret dem; ved flammer av ild ble de drevet på flukt.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent out his arowes & scatred the, he cast sore lighteninges, & destroyed the.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.

• Bishops' Bible (1568)

  He shot out his arrowes, and scattered them: he cast foorth much lyghtnynges, and destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

• Webster's Bible (1833)

  He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He sendeth His arrows and scattereth them, And much lightning, and crusheth them.

• American Standard Version (1901)

  And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.

• World English Bible (2000)

  He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He shot his arrows and scattered them, many lightning bolts and routed them.

Referenced Verses

• Sal 144:6 : 6 Send ut lynene og spre dem; skyt ut pilene dine og ødelegg dem.
• Hab 3:11 : 11 Solen og månen stod stille; ved lyset av dine piler beveget de seg, og ved glansen av ditt strålende spyd.
• Sal 77:17 : 17 Skyene slapp ut vann; lyden av himmelen ga respons; dine piler fløy i alle retninger.
• 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil påføre dem ulykker; jeg vil bruke mine piler mot dem.
• 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil gjøre mine piler fylt med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; og det med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnene mot fienden.
• Jos 10:10 : 10 Og Herren overvant dem foran Israel, og slo dem med et stort nederlag ved Gibea, og forfulgte dem langs veien som går opp til Bet-Horon, og slo dem til Azeka og Makkedah.
• Job 6:4 : 4 For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.
• Job 38:35 : 35 Kan du sende lyn, så de kan komme, og si til deg, Her er vi?
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans? 10 Kle deg nå i storhet og prakt; og innhylle deg med ære og skjønnhet. 11 Slipp ut din vrede; se på hver stolt mann, og ydmyk ham. 12 Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned.
• Sal 21:12 : 12 Derfor skal du få dem til å vende ryggen til, når du gjør klar dine piler mot ansiktet deres.
• 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har kraften til et ungt kraftdyr; han skal fortære nasjonene som er hans fiender, knuse deres ben og gjennomsyre dem med sine piler.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin herlige stemme bli hørt, og skal vise sin kraft, med indignasjonen av sin vrede, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og storm, og haglsteiner.
• Sak 9:14-15 : 14 Og Herren skal vise seg for dem, og hans pil skal gå ut som lynet: og Herren Gud skal blåse i trompeten, og skal komme med stormer fra sør. 15 Hærens Herre skal forsvare dem; de skal fortære og underkaste seg med slynge; og de skal drikke og lage støy som vin; de skal bli fylt som skåler, og som hjørnene av alteret.