Verse 6

Hans bevegelse begynner fra himmelens ende, og han følger sin bane til verdens ende; det er ingenting som skjules for varmen det bringer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen stråler frem som en brudgom fra sin brudevei, og jubler som en helt som løper sin bane.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dens utgang er fra den ene enden av himmelen, og dens kretsløp til den andre enden. Intet er skjult for dens hete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den går ut som en brudgom fra sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er som en brudgom som kommer ut av sitt bryllupskammer, glad som en helt som løper sin bane.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans utgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens andre ende; ingenting er skjult for dens varme.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ferd begynner ved himmelens ytterkant, og hans bane strekker seg til alle dens ender, og ingenting er skjult for dens varme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans utgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens andre ende; ingenting er skjult for dens varme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er som en brudgom som kommer ut av sitt telt, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.6", "source": "וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃", "text": "And-he like-*ḥātān* *yōṣēʾ* from-*ḥuppātô* *yāśîś* like-*gibbôr* to-*rûṣ* *ʾōraḥ*", "grammar": { "*ḥātān*": "noun, masculine, singular, absolute - bridegroom", "*yōṣēʾ*": "verb, qal participle, masculine, singular - going out/emerging", "*ḥuppātô*": "noun, feminine, singular with 3ms suffix - his canopy/chamber", "*yāśîś*": "verb, qal imperfect, 3ms - rejoices", "*gibbôr*": "noun, masculine, singular, absolute - mighty man/warrior", "*rûṣ*": "verb, qal infinitive construct - to run", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine, singular, absolute - path/way" }, "variants": { "*ḥātān*": "bridegroom/son-in-law", "*yōṣēʾ*": "going out/coming forth/emerging", "*ḥuppātô*": "his canopy/chamber/bridal chamber", "*yāśîś*": "rejoices/is glad/exults", "*gibbôr*": "strong man/warrior/hero/champion", "*rûṣ*": "to run/dash/race", "*ʾōraḥ*": "path/way/road/journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er som en brudgom som går ut av sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den gaaer ud som en Brudgom af sit Brudehuus; den glæder sig som en vældig (Stridsmand) til at løbe (sin) Bane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

• KJV 1769 norsk

  Hans oppgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens yttergrense, og ingenting er skjult for dens varme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His going forth is from the end of heaven, and his circuit to the ends of it, and there is nothing hidden from its heat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den går ut fra himmelens ende og går rundt til dens ytterkant, og ingenting er skjult for dens hete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra himmelens ende går den ut, og dens kretsløp er til deres ender, og ingenting er skjult for dens hete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dens løp går fra den ene enden av himmelen, og dens krets til den andre; og intet er skjult for dens varme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dens oppgang er fra himmelens ende, og dens kretsløp når til den andre enden; ingenting er skjult for dens hete.

• Coverdale Bible (1535)

  It goeth forth fro the one ende of the heauen, and runneth aboute vnto the same ende agayne, & there maye no ma hyde himself fro the heate therof.

• Geneva Bible (1560)

  His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  His settyng foorth is from the vtmost part of heauen, and his circuite vnto the vtmost part therof: and there is nothing hyd from his heat.

• Authorized King James Version (1611)

  His going forth [is] from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

• Webster's Bible (1833)

  His going forth is from the end of the heavens, His circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the end of the heavens `is' his going out, And his revolution `is' unto their ends, And nothing is hid from his heat.

• American Standard Version (1901)

  His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat.

• World English Bible (2000)

  His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

• NET Bible® (New English Translation)

  It emerges from the distant horizon, and goes from one end of the sky to the other; nothing can escape its heat.

Referenced Verses

• Fork 1:5 : 5 Solen går opp og ned, og returnerer til sitt sted.
• Kol 1:23 : 23 Hvis dere fortsetter i troen, godt forankret og stabile, og ikke blir flyttet bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt og som er forkynnt for hver skapning under himmelen; om dette er jeg, Paulus, blitt en tjener.
• Job 22:14 : 14 Tykt skydekke skjuler ham, slik at han ikke ser; han går omkring i himmelen.
• Job 25:3 : 3 Finnes det noe antall av hans hærer? Og på hvem stråler ikke hans lys?
• Sal 113:3 : 3 Fra solens oppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.
• Sal 139:9 : 9 Hvis jeg tar morgenens vinger og bor i de ytterste delene av havet,