Verse 7

Herrens lov er fullkommen, og forvandler sjelen; Herrens vitnesbyrd er sikkert og gjør de enkle kloke.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den går opp fra himmelens ene ende, og dens kretsløp når til den andre enden. Ingen ting er skjult for dens varme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dens oppgang er fra himmelens ende og dens kretsløp til den andre enden, og ingenting er skjult for dens varme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den går fra himmelens ende og går sin krets til dens andre ende; ingenting er skjult for dens hete.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen; hans vitnesbyrd er trofast og gjør den enkle kloke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra himmelens ende går dens oppgang, og dens kretsløp når til dens ytterste ende; ingenting er skjult for dens hete.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.19.7", "source": "מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃", "text": "From-*qəṣēh* the-*šāmayim* *môṣāʾô* and-*təqûpātô* upon-*qəṣôtām* and-*ʾēyn* *nistār* from-*ḥammātô*", "grammar": { "*qəṣēh*": "noun, masculine, singular, construct - end of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural, absolute with definite article - heavens", "*môṣāʾô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his going forth/rising", "*təqûpātô*": "noun, feminine, singular with 3ms suffix - his circuit/course", "*qəṣôtām*": "noun, masculine, plural, construct with 3mp suffix - their ends", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not/no", "*nistār*": "verb, niphal participle, masculine, singular - hidden/concealed", "*ḥammātô*": "noun, feminine, singular with 3ms suffix - his heat" }, "variants": { "*qəṣēh*": "end/extremity/edge", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*môṣāʾô*": "his going forth/his rising/his departure point", "*təqûpātô*": "his circuit/revolution/course/cycle", "*qəṣôtām*": "their ends/their extremities", "*ʾēyn*": "there is not/nothing", "*nistār*": "hidden/concealed/sheltered", "*ḥammātô*": "his heat/his radiance/his warmth" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den går ut fra himmelens ende, og dens kretsgang når til den andre enden. Ingenting er skjult for dens hete.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dens Udgang er fra Enden af Himmelen, og dens Omgang (varer) indtil Enden derpaa (igjen), og der bliver Intet skjult for dens Hede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen; Herrens vitnesbyrd er pålitelig, det gjør den enkle vis.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The law of the LORD is perfect, converting the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen. Herrens vitnesbyrd er pålitelig, og gjør den enfoldige vis.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, de gjør den enfoldige vis.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den enfoldige vis.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den uerfarne vis.

  • Coverdale Bible (1535)

    The lawe of the LORDE is a perfecte lawe, it quickeneth the soule. The testimony of ye LORDE is true, & geueth wisdome euen vnto babes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lawe of God is perfect, conuerting the soule: the testimonie of God is sure, and geueth wisdome vnto the simple.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The law of the LORD [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD [is] sure, making wise the simple.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The law of Jehovah `is' perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah `are' stedfast, Making wise the simple,

  • American Standard Version (1901)

    The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

  • Bible in Basic English (1941)

    The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The law of the LORD is perfect and preserves one’s life. The rules set down by the LORD are reliable and impart wisdom to the inexperienced.

Referenced Verses

  • Sal 111:7 : 7 Hans verk er sannhet og rettferdighet; alle hans bud er troverdige.
  • Sal 119:130 : 130 Inngangen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de enkle.
  • Sal 23:3 : 3 Han gir meg ny styrke; han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
  • Sal 119:105 : 105 NUN. Ditt ord er en lampe for mine føtter, og et lys på min sti.
  • Ordsp 1:4 : 4 For å gi kløkt til de enkle; til unge mennesker kunnskap og omtanke.
  • Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er svært sikre: din hellighet fyller ditt hus, O Herre, for alltid.
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet: hvis de ikke taler etter dette ordet, er det fordi de ikke har lys.
  • Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap? 23 Vend dere mot min tilrettevisning: Se, jeg vil utgyte min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren.
  • 2 Tim 3:15-17 : 15 Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet: 17 At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hele hans verk er perfekt; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av sannhet og uten synd, rettferdig og rett er han.
  • 5 Mos 6:6-9 : 6 Og disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Og du skal lære dem flittig til dine barn, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg ned, og når du står opp. 8 Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som bånd rundt dine øyne. 9 Og du skal skrive dem på dørkarmene i ditt hus, og på dine porter.
  • Job 23:12 : 12 Jeg har ikke trukket meg tilbake fra budet fra hans lepper; jeg setter høyere pris på ordene hans enn på min nødvendige mat.
  • Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.
  • Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull. 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alle ting som rette; og jeg hater hver falsk vei.
  • Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusen gull og sølv.
  • Jak 1:21-25 : 21 Derfor, legg til side all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot med ydmykhet det innpodede ordet, som kan frelse sjelene deres. 22 Men vær ordets gjøre, og ikke bare hører, som bedrager seg selv. 23 For hvis noen hører ordet, men ikke gjør det, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på sitt eget ansikt og går bort, og glemmer straks hva slags mann han var. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.
  • Rom 12:2 : 2 Og tilpass dere ikke denne verden, men bli forvandlet ved fornyelse av deres sinn, så dere kan bevise hva som er den gode, akseptable og fullkomne vilje fra Gud.
  • Rom 15:4 : 4 For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.
  • 2 Tim 1:8 : 8 Vær derfor ikke skamfull over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg, hans fange; men del i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
  • 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som nevner Kristi navn, vende seg bort fra urett.
  • 1 Joh 5:9-9 : 9 Hvis vi mottar vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større: for dette er Guds vitnesbyrd om hans Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; fordi han ikke stoler på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
  • Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.
  • Jes 8:16 : 16 Fest vitnesbyrdet, og forsegl loven blant mine disipler.
  • Sal 119:96-99 : 96 Jeg har sett en ende på all perfeksjon: men ditt bud er over målet. 97 MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen. 98 Du har gjort meg klokere enn mine fiender ved dine bud; for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
  • Sal 119:14 : 14 Jeg har gledet meg over veien til dine vitnesbyrd, like mye som over all rikdom.
  • Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
  • Sal 18:30 : 30 Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen: Herrens ord er prøvd: han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.
  • Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke forlate munnen din; du skal meditere over den dag og natt, så du kan følge alt som er skrevet i den; for da vil du lykkes, og du vil oppnå det gode.
  • 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle forhold, og den er trygg. For dette er min frelse og alt jeg begjærer, selv om han ikke lar det vokse.
  • Apg 10:43 : 43 Til ham gir alle profetene vitnesbyrd om at gjennom hans navn skal enhver som tror på ham få syndenes forlatelse.
  • 5 Mos 17:18-20 : 18 Og når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive seg en kopi av denne loven i en bok, fra det som står foran prestene levittene. 19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine dager; så han kan lære å frykte Herren sin Gud, holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, og følge dem: 20 At hans hjerte ikke skal bli hevet over brødrene, og at han ikke avviker fra budet, verken til høyre eller til venstre; for at han kan forlenge sine dager i sitt rike, sammen med sine barn, midt i Israel.
  • Sal 78:1-7 : 1 Hør, mitt folk, på min lov: Lytt til ordene fra min munn. 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse: jeg vil fortelle om dype ord fra gammel tid. 3 Det vi har hørt og kjent, og våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for våre barn, men dele dem med kommende generasjoner, lovprisningene til HERREN, hans styrke, og de underfulle verkene han har gjort. 5 For han har opprettet et vitnesbyrd i Jakob og gitt en lov til Israel, som han ba våre fedre om å gjøre kjent for sine barn. 6 Slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, også barn som skulle bli født; de som skulle vokse opp og kunngjøre dem for sine barn. 7 Slik at de kunne sette sin lid til Gud, og ikke glemme Guds verk, men holde hans bud.
  • Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann rense sin vei? Ved å ta vare på den i samsvar med ditt ord.
  • Sal 119:152 : 152 Angående dine vitnesbyrd, har jeg visst fra gammel tid at du har grunnlagt dem for alltid.
  • Joh 5:39 : 39 Søk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv; og de er de som vitner om meg.
  • Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • Joh 3:32-33 : 32 Og det han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har satt sitt segl på at Gud er sann.
  • Sal 147:19-20 : 19 Han viser sitt ord til Jakob, sine lover og sine dommer til Israel. 20 Han har ikke behandlet noe annet folk på denne måten; og med hensyn til hans dommer, har de ikke kjent dem. Prise Herren.