Verse 4

Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til det tomme, eller sverget svikefullt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke vender seg mot det som er falskt og ikke sverger svikaktig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin sjel til tomhet og ikke har sverget falskt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke løfter sin sjel til tomhet og ikke sverger falskt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har rene hender og et rent hjerte, den som ikke har søkt tomhet eller sverget løgnaktig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet min sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one with clean hands and a pure heart, who does not lift up their soul to vanity or swear deceitfully.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.24.4", "source": "נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃", "text": "*nĕqî* *kappayim* and *bar*-*lēbāb*, who not *nāśāʾ* to *šāwʾ* *napšî*, and not *nišbaʿ* to *mirmâ*.", "grammar": { "*nĕqî*": "adjective, masculine singular construct - clean of", "*kappayim*": "noun, feminine dual - hands/palms", "וּ": "conjunction - and", "*bar*": "adjective, masculine singular construct - pure of", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - who/which/that", "לֹא": "negative particle - not", "*nāśāʾ*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he lifted/carried", "לַ": "preposition - to/for", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - vanity/falsehood", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*nišbaʿ*": "verb, Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "לְ": "preposition - to/for", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*nĕqî*": "clean/innocent/free from guilt", "*kappayim*": "hands/palms/power", "*bar*": "pure/clean/innocent", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nāśāʾ*": "lifted/carried/took", "*šāwʾ*": "vanity/falsehood/emptiness", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til falskhet og ikke har sverget svikefullt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som haver uskyldige Hænder og er reen af Hjertet, som ikke haver taget sin Sjæl forfængelig (i sin Mund) og ei svoret svigelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

• KJV 1769 norsk

  Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sin sjel til tomhet, og ikke sverget falskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to idols, nor sworn deceitfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til falskhet, og ikke har sverget svikefullt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sjelen sin til falskhet, og ikke sverget svikefullt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har rene hender og et oppriktig hjerte, som ikke går til tomhet, og som ikke sverger falsk.

• Coverdale Bible (1535)

  Eue he yt hath innocet hodes & a clene herte: which lifteth not vp his mynde vnto vanite, & sweareth not to disceaue.

• Geneva Bible (1560)

  Euen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen he that hath cleane handes, and a pure heart: & that hath not taken his soule in vayne, nor sworne disceiptfully.

• Authorized King James Version (1611)

  He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

• Webster's Bible (1833)

  He who has clean hands and a pure heart; Who has not lifted up his soul to falsehood, And has not sworn deceitfully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The clean of hands, and pure of heart, Who hath not lifted up to vanity his soul, Nor hath sworn to deceit.

• American Standard Version (1901)

  He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish things, who has not taken a false oath.

• World English Bible (2000)

  He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one whose deeds are blameless and whose motives are pure, who does not lie, or make promises with no intention of keeping them.

Referenced Verses

• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• Job 17:9 : 9 De rettferdige skal fortsette på sin vei, og den som har rene hender skal bli stadig sterkere.
• Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, O Gud; og forny en rett ånd i meg.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere som er delt i hjertet.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske hendene mine i uskyld; slik vil jeg omkring ditt alter, Gud:
• Jes 33:15-16 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler oppriktig; han som forakter vinning fra undertrykkelse, som rister sine hender fra å ta imot bestikkelser, som stopper sine ører fra å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt; 16 Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.
• Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, også mot dem som har et rent hjerte.
• 2 Kor 7:1 : 1 Når vi nå har disse løftene, elskede, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og ånd, og utvikle hellighet med respekt for Gud.
• Esek 18:6 : 6 og ikke har deltatt i offermåltider, heller ikke har løftet blikket mot avgudene i Israels hus, ikke har forurettet naboens hustru, ikke har vært i nærkontakt med en kvinne i menstruasjon,
• Esek 18:15 : 15 som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos hustru,
• Apg 15:9 : 9 Og han lagde ikke forskjell mellom oss og dem, mens han renset hjertene deres ved tro.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennesker skal be overalt, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen; for i deg setter jeg min lit: vis meg hvilken vei jeg bør gå; for jeg løfter min sjel opp til deg.
• Sal 15:4 : 4 I hvis øyne blir en ond person sett ned på, men han ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer mening.
• Sal 18:20 : 20 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengitt meg.
• Jes 1:15-16 : 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker i deres hjerter var onde hele tiden.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og vær forsiktige så dere ikke løfter opp blikket mot himmelen; og når dere ser solen, månen og stjernene, og hele himmelens hær, må dere ikke bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle nasjoner under hele himmelen.
• Job 9:30 : 30 Hvis jeg vasker meg med snøvann og gjør hendene mine så rene som mulig,
• Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, rengjør ditt hjerte for ondskap, så du kan bli reddet. Hvor lenge skal dine forgjeves tanker hvile i deg?
• Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: Herren lever; sverger de falskt.
• Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse til Baal, og følge etter andre guder som dere ikke kjenner? 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: 'Vi er frie til å gjøre disse avskyelighetene?'
• Sal 25:1 : 1 Til deg, O HERRE, løfter jeg sjelen min.
• Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: Jeg har gjort hjertet mitt rent, jeg er ren fra min synd?
• Åp 21:1-4 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og det skulle ikke lenger være noe hav. 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort klar som en brud prydet for sin ektemann. 3 Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds tabernakel er med menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, verken sorg, eller gråt, og det skal ikke være mer smerte; for de tidligere tingene er borte.
• Åp 21:27 : 27 Og ingenting urent, eller avskyelig, eller som lyver, skal komme inn i den; bare de som er skrevet i Lammets livs bok.
• Åp 22:14-15 : 14 Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen. 15 For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele jorden; for alle som stjeler, skal kuttes av, og alle som sverger falskt, skal også kuttes av. 4 Jeg vil bringe det fram, sier HERREN. Det skal komme inn i huset til tyven og huset til ham som sverger falskt ved mitt navn; det skal bli værende midt i hans hus og ødelegge det, sammen med treverket og steinene.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, falske svorne, og dem som undertrykker arbeiderne i deres lønn, enker og foreldreløse, som fratar fremmede deres rett, og frykter ikke meg, sier HERREN over hærer.
• 1 Tim 1:10 : 10 For prostituerte, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskehandlere, for lyvere, for falske vitner, og for alt annet som er imot sunn lære.
• Apg 14:15 : 15 Og sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse tingene til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er der i.