Verse 1

I deg, Herre, setter jeg min lit; la meg aldri bli til skamme: redd meg i din rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangmesteren. En sang av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Befri meg i din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos deg, HERRE, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme: fri meg i din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  I deg, Herre, setter jeg min tillit; la meg aldri skamme meg, frels meg med din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos deg, HERRE, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme: fri meg i din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dirigenten. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the chief musician: A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the director/chief musician", "*mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme av David. I deg, Herre, setter jeg min lit; la meg aldri bli til skamme: fri meg i din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In you, O LORD, I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme: Fri meg ut i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til korlederen. En salme av David. Til deg, Herre, har jeg satt min lit. La meg ikke bli til skamme for evig. I din rettferdighet, fri meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; La meg aldri bli til skamme. Fri meg ut i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten. En salme av David. Herre, jeg har satt min lit til deg; la meg aldri bli til skamme; bevar meg i din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  In the, O LORDE, is my trust: let me neuer be put to cofucion, but delyuer me in thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. In thee, O Lorde, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. In thee O God I haue put my trust, let me neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  > In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed: Deliver me in your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age, In Thy righteousness deliver me.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness.

• World English Bible (2000)

  In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. In you, O LORD, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!

Referenced Verses

• Sal 25:2 : 2 O min Gud, jeg stoler på deg: la meg ikke skamme meg, la ikke fiendene mine seire over meg.
• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli tillagt skam.
• Sal 71:1-3 : 1 I deg, O HERRE, setter jeg min lit: la meg aldri bli til skamme. 2 Frels meg i din rettferdighet, og la meg unnslippe: vend ditt øre til meg, og redd meg. 3 Vær du min sterke tilflukt, dit jeg alltid kan komme: du har gitt befaling om å frelse meg; for du er min klippe og mitt vern.
• Sal 143:1 : 1 Hør min bønn, Herre, og hør min bønn: svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.
• Sal 143:11-12 : 11 Gi meg liv, Herre, for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld, redde meg fra trøbbel. 12 Og av din barmhjertighet, hjelp meg mot mine fiender, og fjern dem som plager meg; for jeg er din tjener.
• Jes 49:23 : 23 Og konger skal være dine ammer, og deres dronninger dine pleiemødre; de skal bøye seg til deg med ansiktet mot jorden, og tilbe deg; og du skal vite at jeg er Herren: for de skal ikke bli skammet som venter på meg.
• Dan 9:16 : 16 O Herre, i henhold til all din rettferdighet, jeg ber deg om at din vrede og harme vender seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; for våre synder og våre forfedres urettferdigheter har gjort Jerusalem og ditt folk til en skam blant alle som omgir oss.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet blir ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Sal 7:8-9 : 8 Herre, døm folket: døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet. 9 Å, la de ondes ondskap ta slutt; men etabler de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver hjerter og sinn.
• Sal 22:4-5 : 4 Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du frelste dem. 5 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke skuffet.