Verse 22

La din miskunn, Herre, være over oss, i tråd med vårt håp til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La din nåde, Herre, være over oss, slik vi håper på deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La din nåde, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la din nåde være over oss, slik som vi håper på deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må din barmhjertighet, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La din miskunn, HERREN, være over oss, i den tillit vi har til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi venter på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May Your faithful love, Lord, rest upon us, just as we hope in You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.22", "source": "יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃", "text": "*Yəhî*-*ḥasdəḵā* *YHWH* *ʿālênû* according-as *yiḥalnû* to-you", "grammar": { "*Yəhî*": "qal jussive, 3rd person masculine singular - let be/may be", "*ḥasdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*YHWH*": "divine name", "*ʿālênû*": "preposition *ʿal* (upon/over) with 1st person common plural suffix - upon us", "*ka-ʾăšer*": "conjunction with preposition *kə-* (as/according to) - according as", "*yiḥalnû*": "piel perfect, 1st person common plural - we hope/have hoped", "*lāḵ*": "preposition *lə-* (to/for) with 2nd person masculine singular suffix - for you" }, "variants": { "*Yəhî*": "let be/may be/be", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your faithfulness", "*ʿālênû*": "upon us/over us", "*yiḥalnû*": "we hope/have hoped/wait for/expect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La din godhet, Herre, være over oss, slik som vi har håpet på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! din Miskundhed være over os, saasom vi haabe paa dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

• KJV 1769 norsk

  La din nåde, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your mercy, O LORD, be upon us, according to our hope in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din godhet være over oss, Herre, siden vi har håpet på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La din godhet, Herre, være over oss, slik vi har ventet på deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din godhet, Herre, være over oss, slik som vi har håpet på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din nåde være over oss, Herre, mens vi venter på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let thy mercifull kyndnesse (o LORDE) be vpon vs, like as we put oure trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Let thy louing kindnes O God be vppon vs: like as we haue put our trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let your loving kindness be on us, Yahweh, Since we have hoped in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let Thy kindness, O Jehovah, be upon us, As we have waited for Thee!

• American Standard Version (1901)

  Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your mercy be on us, O Lord, as we are waiting for you.

• World English Bible (2000)

  Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you. By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  May we experience your faithfulness, O LORD, for we wait for you.

Referenced Verses

• Matt 9:29 : 29 Da rørte han ved øynene deres, og sa: «Etter deres tro skal det skje dere.»
• Sal 5:11-12 : 11 Men la alle som stoler på deg, glede seg: la dem alltid juble av glede, ettersom du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg over deg. 12 For du, HERRE, vil velsigne den rettferdige; med velvilje vil du omgi ham som med et skjold.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.
• Sal 32:10 : 10 Mange sorger skal komme over de ugudelige; men den som setter sin lit til Herren, barmhjertighet vil omgi ham.
• Sal 119:49 : 49 ZAIN. Husk ordet til din tjener, som du har fått meg til å håpe på.
• Sal 119:76 : 76 La, jeg ber, din gode godhet være min trøst, i samsvar med ditt ord til din tjener.