Verse 5
Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens godhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han elsker rettferdighet og rett; Herrens nåde fyller jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han elsker rettferdighet og dom; jorden er full av Herrens godhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens nåde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han elsker rettferdighet og rett, Herrens godhet fyller jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han elsker rettferd og dom; jorden er full av Herrens godhet.
o3-mini KJV Norsk
Han elsker rettferdighet og dom, og jorden er full av HERRENs godhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han elsker rettferd og dom; jorden er full av Herrens godhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han elsker rettferd og rett, jorden er full av Herrens miskunn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He loves righteousness and justice; the earth is full of the Lord’s faithful love.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.5", "source": "אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾōhēb* *ṣədāqāh* and-*mišpāṭ* *ḥesed* *YHWH* *mālə'āh* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾōhēb*": "qal participle, masculine singular - loving/one who loves", "*ṣədāqāh*": "feminine singular noun - righteousness", "*û*": "conjunction - and", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness/mercy", "*YHWH*": "divine name", "*mālə'āh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - is full/filled", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ʾōhēb*": "loving/one who loves", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/legal decision", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*mālə'āh*": "is full/is filled/abounds with", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens godhet.
Original Norsk Bibel 1866
(Han er den,) som elsker Retfærdighed og Dom; Jorden er fuld af Herrens Miskundhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
KJV 1769 norsk
Han elsker rettferd og rett; jorden er full av Herrens godhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He loves righteousness and justice; the earth is full of the goodness of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Han elsker rettferdighet og rett. Jorden er full av Herrens godhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han elsker rettferd og dom, jorden er full av Herrens godhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han elsker rettferd og rett; jorden er full av Herrens godhet.
Norsk oversettelse av BBE
Han gleder seg i rettferdighet og visdom; jorden er full av Herrens nåde.
Coverdale Bible (1535)
He loueth mercy & iudgment, ye earth is full of the goodnesse of the LORDE
Geneva Bible (1560)
He loueth righteousnesse and iudgement: the earth is full of the goodnesse of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
He loueth righteousnes & iudgement: the earth is ful of the goodnes of God.
Authorized King James Version (1611)
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
Webster's Bible (1833)
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Loving righteousness and judgment, Of the kindness of Jehovah is the earth full.
American Standard Version (1901)
He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
His delight is in righteousness and wisdom; the earth is full of the mercy of the Lord.
World English Bible (2000)
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
He promotes equity and justice; the LORD’s faithfulness extends throughout the earth.
Referenced Verses
- Sal 11:7 : 7 For Herren elsker rettferdighet; hans ansikt ser på de oppriktige.
- Sal 119:64 : 64 Jorden, Herre, er full av din barmhjertighet: lær meg dine forskrifter.
- Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
- Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet; du etablerer rettferd, du utfører dom og rettferdighet i Jakob.
- Sal 104:24 : 24 O Herre, hvor mangfoldige er dine verk! I visdom har du gjort alt; jorden er full av dine rikdommer.
- Sal 145:15-16 : 15 Øynene til alle venter på deg; og du gir dem maten de trenger. 16 Du åpner din hånd, og oppfyller ønskene til hver levende skapning.
- Matt 5:45 : 45 Slik kan dere være barn av deres far som er i himmelen, for han lar solen skinne over de onde og de gode, og han sender regn over de rettferdige og de urettferdige.
- Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke latt seg være uten bevis, for han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen, og fruktbare sesonger, og fylte våre hjerter med glede.
- Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.
- Åp 15:3-4 : 3 Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og sangen til Lammet, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle hellige. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.