Verse 9

For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det stod fast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han talte, og det ble; han befalte, og det sto fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.

• o3-mini KJV Norsk

  For han talte, og det ble til; han befalte, og det bestod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.9", "source": "כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וֽ͏ַיַּעֲמֹֽד׃", "text": "For *hû'* *ʾāmar* and-*yehi* *hû'*-*ṣiwwāh* and-*yaʿămōd*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*wa-yehi*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with consecutive waw - and it was/became", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*wa-yaʿămōd*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with consecutive waw - and it stood" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*yehi*": "it was/it came to be/it happened", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/appointed", "*yaʿămōd*": "it stood/it stood firm/it was established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det stod der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han talede, og det skede; han bød, saa stod det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

• KJV 1769 norsk

  For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood firm.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han talte, og det skjedde. Han befalte, og det sto fast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han talte, og det ble, Han befalte, og det stod fast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han talte, og det skjedde; ved hans befaling ble det faste.

• Coverdale Bible (1535)

  For loke what he sayeth, it is done: and loke what he comaudeth, it stondeth fast.

• Geneva Bible (1560)

  For he spake, and it was done: he commanded, and it stood.

• Bishops' Bible (1568)

  For he spake and it was: he commauded, and it was brought to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For he spake, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.

• Webster's Bible (1833)

  For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath said, and it is, He hath commanded, and it standeth.

• American Standard Version (1901)

  For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.

• Bible in Basic English (1941)

  For he gave the word, and it was done; by his order it was fixed for ever.

• World English Bible (2000)

  For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he spoke, and it came into existence, he issued the decree, and it stood firm.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:3 : 3 Og Gud sa: Det bli lys;
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres himmelstyrke ved hans ånde.
• Sal 148:5-6 : 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han har også stadfestet dem for alltid: han har gitt en forskrift som ikke skal forandres.
• Hebr 1:3 : 3 Han, som er strålene av hans herlighet og den presise avbildningen av hans vesen, og som opprettholder alt med sitt mektige ord, etter å ha renset våre synder, satte seg ned ved den Høyes høyre hånd;
• Sal 119:90-91 : 90 Din trofasthet er til alle slekter: du har grunnlagt jorden, og den består. 91 De fortsetter i dag i samsvar med dine forskrifter: for alle er dine tjenere.
• Hebr 11:3 : 3 Gjennom troen forstår vi at verden ble formet av Guds ord, slik at ting som er sett, ikke ble til av ting som er synlige.
• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.
• Kol 1:16-17 : 16 For ved ham ble alle ting skapt, som er i himmelen og som er på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner, eller herskere, eller makter, eller myndigheter: alle ting ble skapt ved ham, og for ham: 17 Og han er før alle ting, og ved ham holder alle ting sammen.
• Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er svært sikre: din hellighet fyller ditt hus, O Herre, for alltid.