Verse 5

Din kjærlighet, HERRE, er i himmelen; din trofasthet når opp til skyene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ligger på sengen og planlegger ondskap; de velger en dårlig vei og avviser ikke det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, din nåde er i himmelen; og din trofasthet når opp til skyene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han planlegger urett på sitt leie, han velger en vei som ikke er god; det onde forkaster han ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tenker ut ondskap på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, han avviser ikke det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene.

• o3-mini KJV Norsk

  Din miskunn, Herre, er i himmelen, og din trofasthet rekker opp til skyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han planlegger ondskap på sitt leie; han står fast på en vei som ikke er god; det onde forakter han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He plans wickedness on his bed; he positions himself on a way that is not good; he does not despise evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.5", "source": "אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃", "text": "*ʾāwen* *yaḥšōb* on-*miškābô* *yityaṣṣēb* on-*dereḵ* not-*ṭôb* *rāʿ* not *yimʾās*", "grammar": { "*ʾāwen*": "masculine, singular - wickedness", "*yaḥšōb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he devises/plans", "*miškābô*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) with prefixed preposition עַל (on/upon) - his bed", "*yityaṣṣēb*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he stations himself", "*dereḵ*": "masculine, singular construct with prefixed preposition עַל (on/upon) - way/path", "*ṭôb*": "masculine, singular adjective - good", "*rāʿ*": "masculine, singular adjective - evil", "*yimʾās*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejects/refuses" }, "variants": { "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*yaḥšōb*": "devises/plans/thinks", "*miškābô*": "his bed/couch", "*yityaṣṣēb*": "takes his stand/positions himself/stands firm", "*dereḵ*": "way/path/road", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yimʾās*": "rejects/refuses/despises" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tenker ut ondt på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, det onde avskyr han ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han optænker Uret paa sit Leie, han stiller sig paa en Vei, som ikke er god; det Onde forkaster han ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

• KJV 1769 norsk

  Din nåde, Herre, er i himmelen, og din trofasthet når til skyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches unto the clouds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din nåde, Herre, rekker til himmelen. Din trofasthet når opp til skyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, i himmelen er din nåde, din trofasthet når opp til skyene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, din miskunn når til himmelen; din trofasthet når til skyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din nåde, Herre, er i himmelen, og din trofasthet når opp til skyene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy mercy (O LORDE) reacheth vnto the heauen, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

• Geneva Bible (1560)

  Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy mercy O God reacheth vnto heauen: and thy faythfulnes vnto the cloudes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy mercy, O LORD, [is] in the heavens; [and] thy faithfulness [reacheth] unto the clouds.

• Webster's Bible (1833)

  Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, in the heavens `is' Thy kindness, Thy faithfulness `is' unto the clouds.

• American Standard Version (1901)

  Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness [reacheth] unto the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your mercy, O Lord, is in the heavens, and your strong purpose is as high as the clouds.

• World English Bible (2000)

  Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, your loyal love reaches to the sky; your faithfulness to the clouds.

Referenced Verses

• Sal 57:10 : 10 For din nåde er stor mot himlene, og din sannhet mot skyene.
• Sal 103:11 : 11 For slik som himmelen er høyere enn jorden, slik er hans miskunn stor mot dem som frykter ham.
• Sal 108:4 : 4 For din barmhjertighet er stor over himmelen; og din sannhet rekker opp til skyene.
• Jes 55:7-9 : 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse. 8 For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Hebr 6:18-20 : 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss: 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det som ligger innenfor forhenget; 20 Hvorfor forløperen har gått inn for oss, selv Jesus, som er blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Sal 89:2 : 2 For jeg har sagt: Barmhjertighet vil bli styrket for alltid; din trofasthet vil du etablere i himmelens høyder.
• Sal 92:2 : 2 For å vise din trofaste kjærlighet om morgenen og din trofasthet hver natt,
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god; hans barmhjertighet varer evig, og hans sannhet står fast for alle slekter.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av din svikaktighet, du sterke mann? Guds godhet er evig.