Verse 4

Han tenker på ondskap i sengen; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ordene fra hans munn er urett og svik; han har sluttet å lære å gjøre godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han legger onde planer selv i sin seng; han velger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of his mouth are wickedness and deceit; he has stopped being wise and doing good.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.4", "source": "דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃", "text": "*dibrê*-*pîw* *ʾāwen* *ûmirmâ* *ḥādal* *lᵊhaśkîl* *lᵊhêṭîb*", "grammar": { "*dibrê*": "masculine, plural construct - words of", "*pîw*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) - his mouth", "*ʾāwen*": "masculine, singular - wickedness", "*ûmirmâ*": "feminine, singular with prefixed conjunction וּ (and) - and deceit", "*ḥādal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he ceased", "*lᵊhaśkîl*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition לְ (to) - to be prudent/understand", "*lᵊhêṭîb*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition לְ (to) - to do good" }, "variants": { "*dibrê*": "words/speech", "*pîw*": "his mouth", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*ḥādal*": "ceased/stopped/abandoned", "*lᵊhaśkîl*": "to be wise/act wisely/understand", "*lᵊhêṭîb*": "to do good/act well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle med innsikt og å gjøre godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Munds Ord ere Uret og Svig; han haver ladet af at lade sig undervise til at gjøre Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

• KJV 1769 norsk

  Han tenker ut ondskap mens han ligger i sengen; han følger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not abhor evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han legger onde planer når han ligger på sengen. Han velger en vei som ikke er god; Han avskyr ikke det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På sitt leie finner han på urett, han stiller seg på en vei som ikke er god, ondt avviser han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han planlegger ondskap på sitt leie; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tenker på ondskap i sin seng; han velger en vei som ikke er god; han er ikke en som hater det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  He ymagineth myschefe vpon his bedde, he will come in no good waye, ner refuse the thinge that is euell.

• Geneva Bible (1560)

  Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.

• Bishops' Bible (1568)

  He imagineth mischiefe vpon his bed, & setteth him selfe in no good way: neither doth he abhorre any thing yt is euil.

• Authorized King James Version (1611)

  He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way [that is] not good; he abhorreth not evil.

• Webster's Bible (1833)

  He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good; He doesn't abhor evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Iniquity he deviseth on his bed, He stationeth himself on a way not good, Evil he doth not refuse.'

• American Standard Version (1901)

  He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives thought to evil on his bed; he takes a way which is not good; he is not a hater of evil.

• World English Bible (2000)

  He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  He plans ways to sin while he lies in bed; he is committed to a sinful lifestyle; he does not reject what is evil.

Referenced Verses

• Jes 65:2 : 2 Jeg har strukket ut hendene mine hele dagen til et opprørsk folk, som velger sine egne veier; de følger sine egne tanker;
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger ondskap og utfører den om natten! Når morgenen kommer, setter de i gang med sine onde planer, for de har makt til å gjennomføre dem.
• Ordsp 4:16 : 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det som er ondt; hold fast ved det som er godt.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat onde; han frelser sjelene til sine hellige og redder dem fra de ondes hånd.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle det onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem for løgnere:
• Ordsp 24:23 : 23 Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å ha partiskhet i dommene.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, O menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, og elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, de samlede overprestene og de eldste i folket seg for å rådføre seg mot Jesus for å sette ham i døden.
• Apg 23:12 : 12 Og da det ble dag, samlet enkelte jøder seg og bandt seg med en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• Rom 1:32 : 32 de kjenner Guds dom at de som begår slike ting er verdige til døden, og de ikke bare gjør det samme, men har glede i dem som gjør dem.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier HERREN: Stå på veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor er den gode veien, og gå i den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå i den.
• Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: ingen angret på sin ondskap, de sa: Hva har jeg gjort? Hver enkelt vendte seg til sin egen vei, som hester som kaster seg inn i kampen.
• Jer 9:2-9 : 2 Åh, at jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en samling av svikefulle menn. 3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale. 5 De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett. 6 Hjemmet ditt er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren. 7 Derfor sier Herren over hærer: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva skal jeg gjøre med datteren av mitt folk? 8 Deres tunge er som en pil som blir skutt ut; den taler bedrag: en taler fredelig til sin nabo med munnen, men i hjertet setter han en felle for ham. 9 Skal jeg ikke straffe dem for disse ting? sier Herren; skal ikke min sjel bli hevnet på en slik nasjon som denne?
• Hos 7:6-7 : 6 For de har gjort hjertet sitt varmt som en ovn, mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild. 7 De er alle hete som en ovn og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem roper til meg.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, og etabler rettferdigheten i porten; kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot resten av Josef.
• 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte også bud til Davids hus for å overvåke ham og drepe ham om morgenen; og Michal, Davids kone, fortalte ham og sa: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."
• Est 5:14 : 14 Da sa hans kone Zeresh og vennene hans: La oss bygge en galge, femti alen høy, og i morgen si til kongen at Mordekai skal henges der; så kan du gå inn til måltidet med kongen og feire. Dette syntes Haman var en utmerket idé, og han lot galgen bli laget.
• Est 6:4 : 4 Og kongen sa: Hvem er i gården? Nå var Haman kommet til utenfor gården for å be kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde forberedt for ham.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og uren er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
• Sal 38:12 : 12 De som ønsker meg vondt setter feller for meg; de som vil meg skade, taler ondt og later som om de planlegger svik hele dagen.
• Sal 52:3 : 3 Du elsker det onde mer enn det gode; og velger å lyve heller enn å snakke rettferdighet.