Verse 1

Lytt til mine ord, O HERRE, betrakt min meditasjon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til lederen for sangen: til melodier. En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt til mine ord, Herre, ta min meditasjon i betraktning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren, etter Nehilot; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen, etter «Fløyteinstrumenter». En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til mine ord, Herre, gi akt på min meditasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Lytt til mine ord, Herre, og overvei min ettertanke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til mine ord, Herre, gi akt på min meditasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dirigenten for fløyter. En salme for David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: with flutes. A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* unto-the-*nəḥîlôt* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "Piel participle, masculine singular with prefixed lamed - to the director/chief musician", "*nəḥîlôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition - flutes/wind instruments", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*dāwid*": "proper name with prefixed lamed - to/for David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/overseer", "*nəḥîlôt*": "flutes/wind instruments/inheritance (uncertain term)", "*mizmôr*": "psalm/song/melody" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten: På fløyteinstrumenter. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Nechiloth; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Nehiloth, A alm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, i henhold til Nehiloth, en salme av David. Lytt til mine ord, Herre, legg merke til min meditasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to my words, O LORD, consider my meditation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt til mine ord, Herre. Vurder min meditasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten, 'Om arvene.' – En salme av David. Hør mine ord, Herre, og lytt til min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til mine ord, Herre, tenk over min meditasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren, med blåseinstrumenter. En salme av David. Herre, hør mine ord; gi akt på mine indre tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my wordes (o LORDE) considre my callynge.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lorde: vnderstande my meditation.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Nehiloth, a psalme of Dauid. Geue eare vnto my wordes O God: vnderstande thou my pensifnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

• Webster's Bible (1833)

  > Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, `Concerning the Inheritances.' -- A Psalm of David. My sayings hear, O Jehovah, Consider my meditation.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David]. Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on wind instruments. A Psalm. Of David.> Give ear to my words, O Lord; give thought to my heart-searchings.

• World English Bible (2000)

  Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, to be accompanied by wind instruments; a psalm of David. Listen to what I say, LORD! Carefully consider my complaint!

Referenced Verses

• Sal 54:2 : 2 Hør min bønn, O Gud; gi akt på ordene fra min munn.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er tilliten vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, så hører han oss: 15 Og hvis vi vet at han hører oss i alt vi ber om, vet vi at vi får det vi har bedt ham om.
• Sal 55:1-2 : 1 Hør på min bønn, O Gud; skjul deg ikke for min forbedring. 2 Vær oppmerksom på meg, og hør meg: Jeg er i dype klager.
• Sal 64:1 : 1 Hør min stemme, o Gud, i min bønn: bevare mitt liv fra frykten for fienden.
• Sal 17:1 : 1 Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, hør min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.
• Sal 19:14 : 14 La ordene fra min munn og meditasjonen i mitt hjerte være til glede i ditt nærvær, ÅHERRE, min styrke og min frelser.
• 1 Sam 1:16 : 16 Ikke se på din tjenestekvinne som en ugudelig kvinnen; for av overfloden av min klage og sorg har jeg talt så langt.
• Sal 80:1 : 1 Hør, O Gjeter for Israel, du som leder Josef som en flokk; du som sitter mellom kjerubene, stråle frem.
• Sal 86:1 : 1 Lytt til meg, O HERRE, hør min bønn; for jeg er fattig og i nød.
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.
• 1 Sam 1:13 : 13 Men Hannah snakket i sitt hjerte; leppene hennes beveget seg, men stemmen hennes var ikke hørt; derfor trodde Eli at hun var beruset.