Verse 4

Du, den svikefulle tungen, som sluker alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din tunge er som et skarpt sværd som skaper bedrag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din tunge pønsker bare på skader; den kutter som en skarp barberkniv, den gjør svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din tunge tenker ut ulykker, som en kvass og sleip barberkniv, du som driver med bedrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du elsker alle ødeleggende ord, du bedragerske tunge.

• o3-mini KJV Norsk

  Du elsker alle de fortærende ord, du bedragerske tunge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du elsker alle ødeleggende ord, du bedragerske tunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din tunge pønsker på ondskap, som et kvesset barberblad, du bedragerske!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your tongue devises destruction like a sharpened razor, you worker of deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.4", "source": "הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃", "text": "*hawwôt* *taḥšōb* your-*lāšôn*, like-*taʿar* *měluttāš* *ʿōśēh* *rěmiyyâ*.", "grammar": { "*hawwôt*": "noun, feminine plural - destruction/calamities/mischief", "*taḥšōb*": "imperfect, 2nd masculine singular, Qal - you devise/plan/think", "*lěšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*-ěkā*": "possessive suffix, 2nd masculine singular - your", "*kě-*": "preposition 'like/as'", "*taʿar*": "noun, masculine singular - razor", "*měluttāš*": "participle, masculine singular, Pual - sharpened", "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular, Qal - making/doing/working", "*rěmiyyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*hawwôt*": "destructions/disasters/calamities/mischief", "*taḥšōb*": "devise/plan/think/plot", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*taʿar*": "razor/knife", "*měluttāš*": "sharpened/polished", "*ʿōśēh*": "making/doing/working/practicing", "*rěmiyyâ*": "deceit/treachery/deception/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tunge tenker ut ødeleggelse, som en skarp barberkniv, du som handler svikefullt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Tunge tænker paa idel Skade; som en skjærpet Ragekniv gjør den Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

• KJV 1769 norsk

  Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You love all devouring words, O deceitful tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du elsker sårende ord, du bedragerske tunge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har elsket all ødeleggende tale, du bedragerske tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ødeleggelse er i alle dine ord, falske tunge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou louest vngraciousnesse more the good, to talke of lyes more then rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou louest all wordes that may destroye, O deceitfull tongue!

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast loued to speake all wordes that may do hurt: O thou deceiptfull tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou lovest all devouring words, O [thou] deceitful tongue.

• Webster's Bible (1833)

  You love all devouring words, You deceitful tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast loved all devouring words, O thou deceitful tongue.

• American Standard Version (1901)

  Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  Destruction is in all your words, O false tongue.

• World English Bible (2000)

  You love all devouring words, you deceitful tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  You love to use all the words that destroy, and the tongue that deceives.

Referenced Verses

• Sal 120:3 : 3 Hva skal bli gitt deg? eller hva skal gjøres med deg, du svikefulle tunge?
• Jak 3:6-9 : 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, slanger, og sjødyr blir temmet av mennesker. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift. 9 Med den priser vi Gud, Faderen; og med den forbanner vi mennesker, i likhet med Gud.
• 1 Sam 22:18-19 : 18 Og kongen sa til Doeg: 'Vend deg, og drep prestene.' Og Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linneefod. 19 Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, samt okser, esler og sauer, med sverdet.