Verse 5

Gud vil ødelegge deg for alltid; han skal fjerne deg fra din bolig, og fjerne deg fra de levendes land. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du velger ondskap fremfor godhet, løgn fremfor å tale rettferdighet. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du elsker det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du elsker ondt mer enn godt, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud vil også ødelegge deg for evig; han vil fjerne deg og rive deg opp fra ditt bosted, og utrydde deg fra de levendes land. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du elsker ondt mer enn godt, falskhet mer enn å tale sannhet. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You love evil more than good, and falsehood more than speaking what is right. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.5", "source": "אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃", "text": "You *ʾāhabětā* *rāʿ* from-*ṭôb*, *šeqer* from-*dabbēr* *ṣedeq*. *Selâ*.", "grammar": { "*ʾāhabětā*": "perfect, 2nd masculine singular, Qal - you have loved", "*rāʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/bad", "*mi-*": "preposition 'from/more than'", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*mi-*": "preposition 'from/more than'", "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - speaking", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*Selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾāhabětā*": "you have loved/preferred/chosen", "*rāʿ*": "evil/wickedness/bad", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*dabbēr*": "speaking/saying/uttering", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/truth", "*Selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du elsker ondskap mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du elskede Ondt mere end Godt, Løgn mere end at tale Retfærdighed. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Gud skal også ødelegge deg for alltid; Han skal rive deg bort og dra deg ut av din bolig og utrydde deg fra de levendes land. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God shall likewise destroy you forever, He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud vil også ødelegge deg for alltid. Han vil gripe deg og dra deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud vil bryte deg ned for alltid, gripe deg og rive deg ut av teltet, og Han vil rykke deg opp fra de levendes land. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud vil også ødelegge deg for evig; Han vil ta deg og rive deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud vil gjøre ende på deg for alltid; Han vil drive deg ut fra teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Thou louest to speake all wordes yt maye do hurte, O thou false toge.

• Geneva Bible (1560)

  So shal God destroy thee for euer: he shal take thee and plucke thee out of thy tabernacle, and roote thee out of ye land of the liuing. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the Lord wyll destroy thee for euer: he wyll take thee and plucke thee out of thy dwelling, and roote thee out of the lande of the liuing. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, And root you out of the land of the living. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- God doth break thee down for ever, Taketh thee, and pulleth thee out of the tent, And He hath uprooted thee Out of the land of the living. Selah.

• American Standard Version (1901)

  God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  But God will put an end to you for ever; driving you out from your tent, uprooting you from the land of the living. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet God will make you a permanent heap of ruins. He will scoop you up and remove you from your home; he will uproot you from the land of the living.(Selah)

Referenced Verses

• Ordsp 2:22 : 22 Men de onde skal bli fjernet fra jorden, og synderne skal rotes ut derfra.
• Sal 27:13 : 13 Jeg ville ha sviktet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett de onde i stor makt, og utbre seg som et grønt laurbærtre. 36 Likevel gikk han bort, og se, han var ikke mer: ja, jeg søkte ham, men han kunne ikke bli funnet.
• Sal 55:23 : 23 Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.
• Sal 64:7-9 : 7 Men Gud skal skyte på dem med en pil; plutselig skal de bli truffet. 8 Slik skal de bringe sin egen tunge til å vende seg mot seg selv: alle som ser dem skal flykte bort. 9 Og alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal vurdere klokt hans gjerninger. 10 De rettferdige skal glede seg i Herren, og skal stole på ham; og alle de oppriktige av hjertet skal få ære.
• Sal 116:9 : 9 Jeg vil gå foran Herren blant de som lever.
• Sal 120:2-4 : 2 Frelse min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper og fra en svikefull tunge. 3 Hva skal bli gitt deg? eller hva skal gjøres med deg, du svikefulle tunge? 4 Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer.
• Sal 140:9-9 : 9 Når det gjelder dem som omgir meg, la deres egen ondskap dekke dem. 10 La glødende kull falle over dem; kast dem i ilden, i dype avgrunner, så de ikke reiser seg igjen. 11 La ikke et ondt menneske få fotfeste på jorden; ondskapen vil jage voldsmannen.
• Job 18:14 : 14 Hans trygghet skal bli utslettet fra hans hus, og det skal føre ham til fryktens konge.
• Job 20:6-7 : 6 Selv om han når opp til himmelen, og hodet hans når skyene; 7 Skal han likevel gå til grunne for alltid, som sitt eget avfall? De som har sett ham, skal si: Hvor ble han av?
• Sal 7:14-16 : 14 Se, han overgir seg til misgjerning og har unnfanget ondskap og brakt frem løgn. 15 Han har laget et hull, gravd det, og har falt i hullet han laget. 16 Hans ondskap skal vende tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handlinger skal ramme ham selv.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens lepper skal stå fast for alltid; men en løgnaktig tunge varer bare en kort stund.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke forbli straffet, og den som taler løgner, skal ikke slippe unna.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke forbli straffet, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
• Jes 22:19 : 19 Og jeg vil drive deg fra din post, og fra din stilling skal han fjerne deg.
• Jes 38:11 : 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se HERREN blant de som lever; jeg skal ikke se mennesker mer i denne verden.
• Luk 16:27-28 : 27 Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, om at du vil sende ham til farens hus: 28 For jeg har fem brødre; la ham vitne for dem, så de ikke også skal komme til dette stedet for kval.
• Åp 21:8 : 8 Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.