Verse 8

Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds barmhjertighet til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal gjøre narr av deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus: Jeg stoler på Guds nåde for alltid og alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham mens de sier:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus: Jeg stoler på Guds barmhjertighet for alltid og evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg setter min lit til Guds miskunn for evig og alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus: Jeg stoler på Guds barmhjertighet for alltid og evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous will see and fear, and they will laugh at him, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.8", "source": "וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃", "text": "And *yirʾû* *ṣaddîqîm* and *yîrāʾû*, and upon-him they *yiśḥāqû*.", "grammar": { "*wě-*": "conjunction 'and'", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will see", "*ṣaddîqîm*": "adjective/noun, masculine plural - righteous ones", "*wě-*": "conjunction 'and'", "*yîrāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will fear", "*wě-*": "conjunction 'and'", "*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*yiśḥāqû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will laugh" }, "variants": { "*yirʾû*": "they will see/perceive/observe", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/the righteous", "*yîrāʾû*": "they will fear/be afraid/be in awe", "*yiśḥāqû*": "they will laugh/mock/deride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham og si:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Retfærdige skulle see det og frygte, og lee over ham (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds nåde for alltid og evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus. Jeg stoler på Guds evige godhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds godhet for alltid og i evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds kjærlighet for alltid og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus; jeg har satt min lit til hans barmhjertighet for alltid og alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, this is the ma, yt toke not God for his stregth, but trusted vnto the multitude of his riches, & was mightie in his wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  But I shall bee like a greene oliue tree in the house of God: for I trusted in the mercie of God for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I am lyke a greene oliue tree in the house of the Lorde: my trust is in the tender mercy of the Lorde for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, I am like a green olive tree in God's house. I trust in God's loving kindness forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, as a green olive in the house of God, I have trusted in the kindness of God, To the age and for ever,

• American Standard Version (1901)

  But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in his mercy for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  But as for me, I am like a green olive tree in God's house. I trust in God's loving kindness forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I continually trust in God’s loyal love.

Referenced Verses

• Jer 11:16 : 16 Herren kalte ditt navn, Et grønt oliventre, vakkert og med god frukt; med lyden av stor uro har han satt ild på det, og greinene er brutt av.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.
• Sal 92:12-14 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet: de skal vokse som sedertre fra Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i Guds hus. 14 De skal fortsatt bære frukt i moden alder; de skal være sterke og frodige;
• Sal 1:3 : 3 Og han skal være som et tre plantet ved vannkilder, som bär frukt til riktig tid; dets blad visner ikke; og alt hva han gjør, skal lykkes.
• Hos 14:6-8 : 6 Hans greiner skal bre seg ut, og hans pryd skal være som oliventrærne, og hans duft som Libanon. 7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal leve som korn, og blomstre som vinranker; duften fra dem skal være som vinen fra Libanon. 8 Efraim skal si: Hva har jeg mer med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og fulgt ham; jeg er som en grønn sypress. Fra meg skjer din frukt.
• Rom 11:24 : 24 For hvis du ble kuttet ut av det oliventreet som er vill av natur, og ble podet imot natur inn i et godt oliventre, hvor mye mer skal disse, som er de naturlige greinene, bli podet inn i sitt eget oliventre?
• Sal 128:3 : 3 Din kone skal være som en frodig vinranke i ditt hjem; dine barn som oliventrær rundt ditt bord.
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, over dem som håper på hans miskunn.
• Sal 147:11 : 11 Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.