Verse 5

Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte skjelver av frykt, for bølger av død lurer meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt hjerte er fylt av angst, og dødens redsler har falt over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte er engstelig i meg, dødens redsler har falt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt og skjelving har grepet meg, redsel har overveldet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt og skjelving har tatt meg, og jeg er overveldet av gru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt og skjelving har grepet meg, redsel har overveldet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte skjelver i meg, og dødens redsler faller over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart trembles within me, and the terrors of death have fallen upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.5", "source": "לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃", "text": "*libbî yāḥîl* in *qirbî* and *ʾêmôt māwet nāpəlû* upon me", "grammar": { "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart", "*yāḥîl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - writhes/trembles", "*qirbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in my midst/within me", "*ʾêmôt*": "feminine plural construct - terrors of", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*nāpəlû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they have fallen", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/my inner self", "*yāḥîl*": "writhes/trembles/is in anguish", "*qirbî*": "my midst/within me/my inward part", "*ʾêmôt*": "terrors/horrors/dreads", "*māwet*": "death", "*nāpəlû*": "have fallen/descended/come upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte vrir seg i brystet, dødens redsler har falt over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Hjerte er bange inden i mig, og Dødens Rædsler ere faldne paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

• KJV 1769 norsk

  Frykt og skjelving har kommet over meg, og gru har overveldet meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fearfulness and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt og skjelving har kommet over meg. Skrekk har overveldet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt og beven kommer over meg, og skrekk dekker meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt og skjelving har kommet over meg, og redsel har overveldet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt og skjelving har kommet over meg, jeg er dekket av dyp frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde: O that I had wynges like a doue, that I might fle somwhere, and be at rest.

• Geneva Bible (1560)

  Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.

• Bishops' Bible (1568)

  Fearefulnes and trembling are come vpon me: and an horrible dread hath ouerwhelmed me.

• Authorized King James Version (1611)

  Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

• Webster's Bible (1833)

  Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear and trembling come in to me, And horror doth cover me.

• American Standard Version (1901)

  Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear and shaking have come over me, with deep fear I am covered.

• World English Bible (2000)

  Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear and panic overpower me; terror overwhelms me.

Referenced Verses

• Sal 119:120 : 120 Kjøttet mitt skjelver av frykt for deg; og jeg er redd for dine dommer.
• Job 21:6 : 6 Når jeg husker, blir jeg redd, og en skjelving griper tak i meg.
• Job 23:15-16 : 15 Derfor er jeg urolig i hans nærvær; når jeg tenker på dette, blir jeg redd. 16 For Gud gjør hjertet mitt mykt, og Den Allmektige gjør meg urolig:
• Sal 42:6 : 6 O min Gud, min sjel er nedstemt i meg: derfor vil jeg huske deg fra landet Jordan, og fra Hermonfjellene, fra åsen Mizar.
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ender skal jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
• Sal 88:15-16 : 15 Jeg er plaget og klar til å dø fra jeg var ung; mens jeg lider under dine skrekk, føler jeg meg helt fortapt. 16 Vreden din har isolert meg; skrekkene dine har kuttet meg av.
• Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.
• Esek 7:18 : 18 De skal også belte seg med sekk, og frykt skal omfatte dem; og skam skal hvile på alle ansikter, og de skal være skallet på hodene.
• Luk 22:44 : 44 Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden.
• 2 Sam 15:14 : 14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, og la oss flykte; for dersom vi blir værende, vil vi ikke unnslippe Absalom. Vær raske med å dra, ellers kan han overrumple oss og påføre oss skade, og slå byen med sverdet.
• Job 6:4 : 4 For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.