Verse 11

Gud dømmer de rettferdige, og Gud er sint på ondskap mot de onde hver dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er min skjoldbærer, han som frelser de oppriktige av hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som blir vred på de onde hver dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt skjold er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er mitt skjold, han som frelser de oppriktige av hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud dømmer de rettferdige, og Gud er vred på de onde hver dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud dømmer de rettferdige, og han er hver dag vred over de ugudelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud dømmer de rettferdige, og Gud er vred på de onde hver dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min skjold er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My shield is with God, who saves the upright in heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.11", "source": "מָֽגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃", "text": "*māginnî* upon-*ʾĕlōhîm* *môshîaʿ* *yishrê*-*lēb*", "grammar": { "*māginnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my shield", "*ʿal-ʾĕlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon God", "*môshîaʿ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - saving/delivering", "*yishrê-lēb*": "adjective, masculine plural construct + noun, masculine singular - upright of heart" }, "variants": { "*māginnî*": "my shield/my defense/my protection", "*môshîaʿ*": "saving/delivering/rescuing/helper", "*yishrê-lēb*": "upright of heart/honest in heart/those with pure hearts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min skjold er hos Gud som frelser de oppriktige av hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Skjold er hos Gud, som frelser de Oprigtige af Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

• KJV 1769 norsk

  Gud dømmer de rettferdige, og Gud er vred på de onde hver dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God judges the righteous, and God is angry with the wicked every day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er en rettferdig dommer, ja, en Gud som blir harm hver dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud er en rettferdig dommer, og han er ikke vred hele tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er en rettferdig dommer, ja, en Gud som har harme hver dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er dommeren over de rettskafne, og hans vrede er over de onde hver dag.

• Coverdale Bible (1535)

  My helpe cometh of God, which preserueth them yt are true of herte.

• Geneva Bible (1560)

  God iudgeth the righteous, and him that contemneth God euery day.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is a righteous iudge: and the Lorde is prouoked to anger euery day.

• Authorized King James Version (1611)

  God judgeth the righteous, and God is angry [with the wicked] every day.

• Webster's Bible (1833)

  God is a righteous judge, Yes, a God who has indignation every day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God `is' a righteous judge, And He is not angry at all times.

• American Standard Version (1901)

  God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.

• Bible in Basic English (1941)

  God is the judge of the upright, and is angry with the evil-doers every day.

• World English Bible (2000)

  God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.

• NET Bible® (New English Translation)

  God is a just judge; he is angry throughout the day.

Referenced Verses

• Sal 94:15 : 15 Men dommen vil gjenopprette rettferd; og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.
• Nah 1:2 : 2 Gud er misunnelig, og Herren tar hevn; Herren er rasende; han vil ta hevn på sine motstandere, og han oppbevarer sin vrede mot sine fiender.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.
• Sal 7:8 : 8 Herre, døm folket: døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv.
• Sal 140:12-13 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde den undertryktes sak, og de virkelig fattiges rett. 13 Sannelig, de rettferdige skal takke ditt navn; de oppriktige skal bo i din nærhet.