Verse 4

For de har ingen smerter når de dør; de er sterke og opplever ingen motgang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de lider ikke noe i døden, og de er sterke og sunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har ingen bånd i sin død, men deres styrke er full.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de opplever ingen smerte til de dør, deres krefter er sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de har ingen smerte før deres død, deres kropp er sunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har ingen plager ved deres død, men deres styrke er fast.

• o3-mini KJV Norsk

  For i deres død finnes det ingen lenker, men deres styrke er solid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har ingen plager ved deres død, men deres styrke er fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har ingen plager før døden, kroppen deres er sunn og sterk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have no struggles; their bodies are healthy and strong.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.4", "source": "כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃", "text": "*Ki eyn chartzubot le-motam*, *u-vari ulam*.", "grammar": { "*Ki eyn*": "conjunction + negative particle - for there are no", "*chartzubot*": "noun, feminine plural - pangs/bonds", "*le-motam*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - to their death", "*u-vari*": "conjunction + adjective, masculine singular - and fat/healthy/strong", "*ulam*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their body/strength" }, "variants": { "*chartzubot*": "pangs/bonds/pains/torments", "*motam*": "their death/dying", "*vari*": "fat/healthy/robust/strong", "*ulam*": "their body/belly/strength/might" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har ingen plager til sin død, og kroppen er velnært.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der findes ingen Baand indtil deres Død, og deres Styrke er vel ved Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there are no bands in their death: but their strength is firm.

• KJV 1769 norsk

  For de har ingen kvaler ved deres død, men deres styrke er fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there are no pains in their death; but their strength is firm.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har ingen plager til sin død, og deres kropp er sterk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres styrke er fast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har ingen smerter i døden; deres styrke er fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  De lider ikke smerte; kroppen deres er sunn og sterk.

• Coverdale Bible (1535)

  For they are in no parell of death, but stonde fast like a palace.

• Geneva Bible (1560)

  For there are no bandes in their death, but they are lustie and strong.

• Bishops' Bible (1568)

  For there be no bondes of death that can holde them: and the galaries of their houses be strong.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there are] no bands in their death: but their strength [is] firm.

• Webster's Bible (1833)

  For there are no struggles in their death, But their strength is firm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their might `is' firm.

• American Standard Version (1901)

  For there are no pangs in their death; But their strength is firm.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have no pain; their bodies are fat and strong.

• World English Bible (2000)

  For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they suffer no pain; their bodies are strong and well-fed.

Referenced Verses

• Job 21:23-24 : 23 En dør i sin fulle styrke, i ro og fred. 24 Hans bryster er fulle av melk, og beina hans er fuktet av benmarg.
• Job 24:20 : 20 Livmoren vil glemme ham; ormen skal ete ham; han vil ikke bli husket lenger; ugudeligheten vil brekke som et tre.
• Sal 17:10 : 10 De har hjerter som er innesperret av sin egen fethet; med sin munn taler de stolt.
• Sal 17:14 : 14 Fra menn som er ditt redskap, Herre, fra menn i verden, som har sin del i dette livet, og som du fyller med skjulte skatter; de er fulle av barn, og etterlater det de ikke trenger til sine små.
• Fork 2:16 : 16 For det er ingen erindring av den vise mer enn dårskapen; det som nå er, vil i fremtiden bli glemt. Og hvordan dør den vise? Som dårskapen.
• Fork 7:15 : 15 Alle ting har jeg sett i mine dager med meningsløshet: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ond mann som lever lenge i sin ondskap.
• Luk 16:22 : 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet.