Verse 19

Å, overgi ikke sjelen til din due til de onde; glem ikke fellesskapet til de fattige for alltid.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi ikke din turteldue til villdyrene; glem ikke for alltid livet til de som lider.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ikke overgi sjelen til din turteldue til den onde mengden; glem ikke de fattiges menighet for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi ikke din turteldue til de ville dyr, glem ikke din undertryktes liv for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi ikke din turteldue til villdyrets vold; glem ikke for alltid de unges liv i din fattigdom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Overgi ikke sjelen til din turteldue til de ondes mengde: glem ikke din fattiges menighet for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Overlat ikke sjelen til din turteldue til de mange onde; glem ikke den fattiges forsamling for evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Overgi ikke sjelen til din turteldue til de ondes mengde: glem ikke din fattiges menighet for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi ikke til dyrene, din turteldaue; glem ikke til evig dine fattige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not give the life of Your turtledove to the wild beasts; do not forget the lives of Your afflicted ones forever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.74.19", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃", "text": "*Al-titten le-chayyat nefesh torecha*, *chayyat aniyyecha al-tishkach lanetsach*.", "grammar": { "*Al-titten*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not give'", "*le-chayyat*": "preposition + feminine singular construct - 'to the wild beast of'", "*nefesh*": "feminine singular noun - 'soul/life'", "*torecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your turtledove'", "*chayyat*": "feminine singular construct - 'life of/wild beast of'", "*aniyyecha*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - 'your afflicted ones'", "*al-tishkach*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not forget'", "*lanetsach*": "preposition + masculine singular noun - 'forever'" }, "variants": { "*chayyat*": "wild beast/life", "*nefesh*": "soul/life/person", "*torecha*": "your turtledove/your dove", "*aniyyecha*": "your afflicted ones/your poor/your oppressed", "*lanetsach*": "forever/perpetually/completely" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi ikke rovdyrene din turteldue, glem ikke dine fattiges sjeler for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giv ikke (vilde) Dyr din Turteldues Sjæl, glem ikke dine Elendiges Liv evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Overgi ikke sjelen til din due til mengden av de onde: glem ikke for alltid forsamlingen av dine fattige.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O deliver not the soul of Your turtledove to the multitude of the wicked; forget not the congregation of Your poor forever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke overgi din dues sjel til villdyrene. Glem ikke dine fattiges liv for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Overgi ikke sjelen til din turteldue til flokken, glem ikke for alltid dine fattige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi ikke din turteldue i rov til dyrene, glem ikke for alltid livet til dine fattige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ikke sjelen til din due til høken; la ikke de fattiges liv forsvinne fra din hukommelse for evig.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre this (o LORDE) how the enemie rebuketh, & how the foolish people blaspheme thy name.

  • Geneva Bible (1560)

    Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    O deliuer not the soule of thy turtle doue vnto a wylde beast: forget not the congregation of the poore for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever.

  • American Standard Version (1901)

    Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

  • World English Bible (2000)

    Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not hand the life of your dove over to a wild animal! Do not continue to disregard the lives of your oppressed people!

Referenced Verses

  • Høys 2:14 : 14 Å, min due, som er i kløftene av fjellet, i de hemmelige stedene i klippen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
  • Sal 68:10 : 10 Din menighet har bodd der; du, O Gud, har sørget for de fattige av din godhet.
  • Sal 68:13 : 13 Selv om dere måtte hvile blant leirbålene, skal dere være som duen med vinger dekket av sølv, og fjærene av gull.
  • Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og de fattige med rett.
  • Sal 9:18 : 18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattige skal ikke miste sin forventning for alltid.
  • Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min elskling; du er vakker; du har duers øyne i håret ditt: håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra fjellet.
  • Høys 6:9 : 9 Min due, min ukrenede, er bare én; hun er den eneste datteren av sin mor, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og velsignet henne; ja, dronningene og konkubinerne ga henne ros.
  • Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine vinduer?
  • Sef 3:12 : 12 Jeg vil også la et plaget og fattig folk bli igjen i midten av deg, og de skal stole på Herrens navn.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver: vær derfor kloke som slanger, og uskyldige som duer.
  • Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?