Verse 11

Og la sukkene fra fangene komme foran deg; bevar dem som er dømt til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La klagen fra fangene nå frem for deg. Med din sterke hånd, opprett nye liv for de dødsdømte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de fangnes sukk nå frem til deg; i samsvar med din store makt, bevar dem som er bestemt til å dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La fangens klage komme opp for ditt ansikt; bevar de som er dødsdømt ved din mektige arm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La den fangnes sukk nå frem for deg. Etter din mektige arm, fri de som er bestemt til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La fangens sukk nå fram til deg; i din store kraft bevar de som er dømt til å dø.

• o3-mini KJV Norsk

  La de fangede sine sukk komme foran deg; bevar, etter din store makt, dem som er bestemt til å dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La fangens sukk nå fram til deg; i din store kraft bevar de som er dømt til å dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La fangenes sukk komme for ditt ansikt; i din storhet av din arm, bevar dem som er bestemt til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the groans of the prisoners come before You; in accordance with the greatness of Your arm, preserve those condemned to die.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.11", "source": "תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֢ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃", "text": "*tāḇôʾ* to-*pāneḵā* *ʾenqaṯ* *ʾāsîr* according-to-greatness *zərôʿăḵā* *hôṯēr* *bənê* *ṯəmûṯâ*", "grammar": { "*tāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let it come", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾenqaṯ*": "feminine singular construct - groaning of", "*ʾāsîr*": "masculine singular noun - prisoner", "*kə*": "preposition - according to", "*ḡōḏel*": "masculine singular construct - greatness of", "*zərôʿăḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*hôṯēr*": "hiphil imperative masculine singular - preserve/leave a remnant", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ṯəmûṯâ*": "feminine singular noun - death/those appointed to die" }, "variants": { "*tāḇôʾ*": "let come/may come/come", "*pāneḵā*": "your face/your presence", "*ʾenqaṯ*": "groaning/sighing", "*ʾāsîr*": "prisoner/captive", "*ḡōḏel*": "greatness/might", "*zərôʿăḵā*": "your arm/your power/your strength", "*hôṯēr*": "preserve/spare/leave a remnant", "*bənê*": "sons of/children of/those destined for", "*ṯəmûṯâ*": "death/those appointed to die/mortality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La sukkene fra de fangne nå fram til deg. Etter din store arm styrke, bevarer de som er dømt til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad den Bundnes Jamren komme for dit Ansigt, lad den: blive (i Live), som ere Dødens Børn, efter din store Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

• KJV 1769 norsk

  La sukkene til fangene komme fram for deg; etter din store makt, bevar dem som er bestemt til å dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the sighing of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, preserve those appointed to die;

• Norsk oversettelse av Webster

  La fangenes sukk nå deg. I kraften av din storhet, bevar dem som er dødsdømte;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de fangnes sukk komme frem for deg, gjennom din store styrke bevar dem som er dømt til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La den fangnes sukk nå deg. Etter din store makt, bevar de som er dømt til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  La fangens skrik komme fram for deg; med din sterke arm, befri dødens barn.

• Coverdale Bible (1535)

  O let the vengeaunce of thy seruauntes bloude that is shed, be openly shewed vpon the Heithe in oure sight.

• Geneva Bible (1560)

  Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,

• Bishops' Bible (1568)

  Let the sorowfull sighing of the prisoners come before thee, accordyng vnto the greatnes of thy power: preserue thou those that are appoynted to dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

• Webster's Bible (1833)

  Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death.

• American Standard Version (1901)

  Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;

• World English Bible (2000)

  Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to the painful cries of the prisoners! Use your great strength to set free those condemned to die!

Referenced Verses

• Sal 102:20 : 20 For å høre stønningen fra de fangne; for å løse de som er dømt til døden;
• Sal 146:6-7 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannhet for alltid: 7 Som utfører rett for de undertrykte, gir mat til de sultne. Herren setter fri de fengslede:
• Jes 33:2 : 2 Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med nød.
• Jes 42:7 : 7 For å åpne de blinde øynene, for å føre fangene ut av fangehuset, og dem som sitter i mørket ut av fengselet.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
• Ef 3:20 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre mer enn vi ber eller tenker, i henhold til kraften som virker i oss,
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Og det skjedde etter en tid at kongen av Egypt døde; og israelittene sukket over trelldommen, de ropte, og deres rop kom opp til Gud på grunn av sin trelldom. 24 Og Gud hørte deres sukk, og Gud kom i hu sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.
• Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.
• Sal 69:33 : 33 For HERREN hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.
• 4 Mos 14:17-19 : 17 Og nå ber jeg deg, la min Herre bli stor i kraft, slik som du har talt, 18 «Herren er tålmodig og har stor nåde; han tilgir synd og overtredelse, men rettferdiggjør ikke den skyldige, og lar foreldres synd ramme barna inntil tredje og fjerde generasjon.» 19 Tilgi, ber jeg deg, synden til dette folk, i henhold til din store barmhjertighet, og slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå.»