Verse 2

De døde kroppene til tjenerne dine har de gitt til mat for fuglene under himmelen, kjøttet av dine hellige til de ville dyrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har gitt likene av dine tjenere til å være føde for himmelens fugler, og kjøttet av dine trofaste til jordens villdyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De døde kroppene av dine tjenere har de gitt som føde til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til dyrene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har gitt dine tjeneres døde kropper som mat til himmelens fugler, og dine helliges kjøtt til de ville dyrene på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har gitt dine tjeneres lik som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste til jordens ville dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har gitt de døde kroppene av dine tjenere som mat til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til jordens dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  De har overlatt dine tjeneres døde kropper til å være føde for himmelens fugler, og dine helliges legemer til bytte for jordens dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har gitt de døde kroppene av dine tjenere som mat til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til jordens dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga dine tjeneres døde kropper som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste som mat til jordens ville dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have given the dead bodies of Your servants as food for the birds of the sky, the flesh of Your faithful ones to the wild animals of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.2", "source": "נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃", "text": "*nāṯnû* *ʾeṯ*-*niḇlaṯ* *ʿăḇāḏeḵā* *maʾăḵāl* to-*ʿôp̄* *haššāmāyim* *bəśar* *ḥăsîḏeḵā* to-*ḥayṯô*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*nāṯnû*": "qal perfect 3rd person plural - they gave", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*niḇlaṯ*": "feminine singular construct - corpse/carcass of", "*ʿăḇāḏeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*maʾăḵāl*": "masculine singular noun - food/meal", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*ʿôp̄*": "masculine singular construct - birds/fowl of", "*ha*": "definite article - the", "*šāmāyim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*bəśar*": "masculine singular construct - flesh of", "*ḥăsîḏeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your faithful ones/saints", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*ḥayṯô*": "feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - beasts of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*niḇlaṯ*": "corpses/dead bodies/carcasses", "*ʿăḇāḏeḵā*": "your servants/your slaves", "*maʾăḵāl*": "food/meal/something to be eaten", "*ʿôp̄*": "birds/flying creatures", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*ḥăsîḏeḵā*": "your faithful ones/your godly ones/your saints", "*ḥayṯô*": "beasts/animals/living creatures", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har gitt likene av dine tjenere som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste til jordens ville dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have givet Fuglene under Himmelen dine Tjeneres (døde) Kroppe til Spise; dine Helliges Kjød (gave de) til de (vilde) Dyr i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  De har gitt dine tjeneres døde kropper til rovfuglene i himmelen, de helliges kjøtt til dyrene på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The dead bodies of Your servants they have given to be food for the birds of the sky, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har gitt likene av dine tjenere som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til jordens dyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har gitt likene av dine tjenere som mat til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til jordens ville dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De døde kroppene av dine tjenere har de gitt som føde til himmelens fugler og ditt helliges kjøtt til jordens dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har gitt likene av dine tjenere som mat til himmelens fugler og kjøttet av dine hellige til jordens dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  The deed bodies of thy seruauntes haue they geuen vnto ye foules of the ayre to be deuoured, and the flesh of thy sayntes vnto ye beestes of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  The dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue geuen the dead bodies of thy seruauntes to be meate vnto the foules of the ayre: and the fleshe of thy saintes vnto the beastes of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  The dead bodies of thy servants have they given [to be] meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, The flesh of your saints to the animals of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They gave the dead bodies of Thy servants Food for the fowls of the heavens, The flesh of Thy saints For the wild beast of the earth.

• American Standard Version (1901)

  The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.

• World English Bible (2000)

  They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have given the corpses of your servants to the birds of the sky; the flesh of your loyal followers to the beasts of the earth.

Referenced Verses

• Jer 7:33 : 33 Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens ville dyr; og ingen skal jage dem bort.
• Jer 16:4 : 4 De vil dø en grusom død; de skal ikke bli omtalt med klager eller begraves; de skal være som avføring på jorden: de skal bli fortært av sverdet og hungersnød, og kroppene deres skal være mat for himmelens fugler og jordens ville dyr.
• Jer 34:20 : 20 Jeg vil også gi dem i fiendens hender, og i hånden på dem som søker deres liv; deres døde kropper skal være til føde for himmelens fugler og for de ville dyrene på jorden.
• 5 Mos 28:26 : 26 Og kroppen din skal bli til mat for alle fugler i luften, og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort.
• Jer 19:7 : 7 Og jeg vil gjøre rådet til Juda og Jerusalem ugyldig på dette stedet; og jeg vil la dem falle for sverd foran sine fiender, og i hendene på dem som ønsker å ta livet deres; og likene vil jeg gi til føde for himmelens fugler og for jordens ville dyr.
• Jer 15:3 : 3 Og jeg vil pålegge dem fire typer straff, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive, fuglene i himmelen og dyrene på jorden for å fortære.