Verse 2

Før Ephraim, Benjamin og Manasse, reis opp din styrke, og kom og frels oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør oss, Israels hyrde, du som leder folket som en hyrde. Du som troner over kjerubene, åpenbar din herlighet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vekk opp din styrke for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom for å frelse oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du Israels gjeter, lytt til oss! Du som leder Josef som en saueflokk; du som troner over kjerubene, vis deg i din prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør oss, Israels hyrde, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, tre fram i stråleglans!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vekk din kraft foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom og frels oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremfor Efraim, Benjamin og Manasse, vekk din styrke, og kom og frels oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vekk din kraft foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom og frels oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, strål frem!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shepherd of Israel, listen! You who lead Joseph like a flock, you who are enthroned between the cherubim, shine forth!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.2", "source": "רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃", "text": "*rōʿēh* *yiśrāʾēl* *haʾăzînâ* *nōhēg* like the *ṣōʾn* *yôsēp* *yōšēb* the *kərûbîm* *hôpîʿâ*", "grammar": { "*rōʿēh*": "participle, qal active, masculine singular - 'shepherd/shepherding'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*haʾăzînâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'give ear/listen'", "*nōhēg*": "participle, qal active, masculine singular - 'leading/guiding'", "*ṣōʾn*": "noun, common feminine singular - 'flock/sheep'", "*yôsēp*": "proper noun - 'Joseph'", "*yōšēb*": "participle, qal active, masculine singular - 'sitting/dwelling'", "*kərûbîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the cherubim'", "*hôpîʿâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'shine forth/appear'" }, "variants": { "*rōʿēh*": "shepherd/one who shepherds", "*haʾăzînâ*": "give ear/listen attentively", "*nōhēg*": "one who leads/guides/drives", "*yōšēb*": "one who sits/dwells/is enthroned", "*hôpîʿâ*": "shine forth/appear/show yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, Israels hyrde! Du som fører Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, vis deg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Israels Hyrde! vend dine Øren hid, du, som fører Joseph som Faar; du, som sidder over Cherubim, aabenbar dig herligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

• KJV 1769 norsk

  Vekk din styrke foran Efraim og Benjamin og Manasse, og kom for å frelse oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your strength, and come and save us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foran Efraim, Benjamin og Manasse, reis din kraft! Kom for å frelse oss!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran Efraim, Benjamin og Manasse, vekke din styrke og kom til vår frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foran Efraim og Benjamin og Manasse, reis din kraft, og kom for å frelse oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før Efraim og Benjamin og Manasse, la din kraft våkne opp, og kom til vår frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Before Ephraim, Be Iamin & Manasses: stere vp thy power & come helpe vs.

• Geneva Bible (1560)

  Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Before Ephraim, Beniamin, and Manasses: stirre vp thy strength, and come for to saue vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come [and] save us.

• Webster's Bible (1833)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, Wake up Thy might, and come for our salvation.

• American Standard Version (1901)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

• Bible in Basic English (1941)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.

• World English Bible (2000)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

• NET Bible® (New English Translation)

  In the sight of Ephraim, Benjamin, and Manasseh reveal your power! Come and deliver us!

Referenced Verses

• Sal 35:23 : 23 Våk opp, og se til min dom, til min sak, min Gud og min Herre.
• 4 Mos 2:18-24 : 18 På vestsiden skal leiren til Efraim være, etter sine hærer: og lederen over Efraims sønner skal være Elishama, sønn av Ammihud. 19 Hans hær, og de som ble talt av dem, var førti tusen og fem hundre. 20 Nær ham skal Manasse-stammen være: og lederen over Manasses barn skal være Gamaliel, sønn av Pedahzur. 21 Hans hær, og de som ble talt av dem, var to og tretti tusen og to hundre. 22 Så Benjamins stamme: og lederen over Benjamins sønner skal være Abidan, sønn av Gideoni. 23 Hans hær, og de som ble talt av dem, var tretti-fem tusen og fire hundre. 24 Alle som ble talt i Efraims leir var hundre tusen og åtte tusen og ett hundre, etter sine hærer. Og de skal gå frem som den tredje enheten.
• 4 Mos 10:22-24 : 22 Og fanen for Efraim-stammen begynte sin reise etter deres hærer; over hans leir var Elishama, Ammihuds sønn. 23 Og over leiren til Manasse-stammen var Gamaliel, Pedahzurs sønn. 24 Og over leiren til Benjamin-stammen var Abidan, Gideonis sønn.
• Sal 44:23-26 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, o Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid. 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vårt trykk? 25 For vår sjel er bøyd ned til støvet: vår mage klynger seg til jorden. 26 Reis deg for vår hjelp, og frels oss for din barmhjertighets skyld.
• Sal 78:38 : 38 Men han, som hadde medfølelse, tilgav deres synder og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, så han ikke tent hele sin harme.
• Jes 25:9 : 9 Og det skal sies på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er HERREN; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og være glade i hans frelse.
• Jes 33:22 : 22 For HERREN er vår dommer, HERREN er vår lovgiver, HERREN er vår konge; han vil frelse oss.
• Jes 42:13-14 : 13 Herren skal gå frem som en mektig kriger, han skal vekke sin styrke til krig: han skal rope, ja, brøle; han skal seire over sine fiender. 14 Jeg har vært stille lenge; nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge alt omkring meg, og fortære på en gang.