Verse 8

Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg: O Israel, hvis du vil høre på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I nøden ropte du, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i skyen, og jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne mot deg, Israel, om du ville lytte til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ropte i nød, og jeg reddet deg; jeg svarte deg fra tordenens skjul, jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I nøden ropte du, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i tordenenes skjul, jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg: Å, Israel, hvis du ville lytte til meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, mitt folk, så skal jeg vitne for deg: Israel, hvis du vil høre etter meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg: Å, Israel, hvis du ville lytte til meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I nøden ropte du, og jeg fridde deg ut; jeg svarte deg fra tordenskyens skjul. Jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your distress you called, and I rescued you; I answered you from the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.8", "source": "בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃", "text": "In the *ṣārâ* *qārāʾtā* and *wāʾăḥalleṣeḵā*; *ʾeʿenḵā* in *sēter* *raʿam*; *ʾebḥānḵā* upon *mê* *mərîbâ* *selâ*", "grammar": { "*ṣārâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - 'in trouble/distress'", "*qārāʾtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - 'you called'", "*wāʾăḥalleṣeḵā*": "piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - 'and I delivered you'", "*ʾeʿenḵā*": "qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I will answer you'", "*sēter*": "masculine singular construct with prefixed preposition bet - 'in the hiding place of'", "*raʿam*": "masculine singular noun - 'thunder'", "*ʾebḥānḵā*": "qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I tested you'", "*mê*": "masculine plural construct - 'waters of'", "*mərîbâ*": "proper name/feminine singular noun - 'Meribah/strife'", "*selâ*": "musical notation/pause - 'selah'" }, "variants": { "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity/affliction", "*qārāʾtā*": "you called/you cried out", "*wāʾăḥalleṣeḵā*": "and I delivered you/I rescued you/I freed you", "*ʾeʿenḵā*": "I answered you/I responded to you", "*sēter*": "hiding place/secret place/covering", "*raʿam*": "thunder/thundering sound", "*ʾebḥānḵā*": "I tested you/I proved you/I examined you", "*mərîbâ*": "Meribah/strife/contention/dispute", "*selâ*": "musical pause/interlude/lift up (meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I nøden ropte du, og jeg reddet deg; jeg svarte deg fra tordenskyens skjul. Jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du paakaldte i Nøden, og jeg udfriede dig; jeg bønhørte dig fra Tordenens Skjul, jeg prøvede dig ved Meribas Vand. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

• KJV 1769 norsk

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg; Israel, om du bare ville lytte til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O my people, and I will testify to you; O Israel, if you will listen to me;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hør, mitt folk, så vil jeg tale til deg, Israel, om du bare ville lytte til meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne mot deg, Israel, dersom du ville høre på meg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg; Å Israel, om du bare ville lytte til meg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, mitt folk, og jeg vil tale til deg, Israel, hvis du bare vil lytte til meg!

• Coverdale Bible (1535)

  I proued the also at the water of strife.

• Geneva Bible (1560)

  Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,

• Bishops' Bible (1568)

  Then I sayd heare O my people: and I wyll geue thee a charge O Israel in protesting vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

• Webster's Bible (1833)

  "Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:

• American Standard Version (1901)

  Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!

• World English Bible (2000)

  "Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,‘Listen, my people! I will warn you! O Israel, if only you would obey me!

Referenced Verses

• Sal 50:7 : 7 Hør, mitt folk, og jeg vil tale; O Israel, jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
• Sal 81:13 : 13 Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde gått i mine veier!
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode av landet:
• Jes 55:3-4 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David. 4 Se, jeg har gitt ham som vitne for folkene, en leder og veileder for folket.
• Joh 3:11 : 11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet og vitner om det vi har sett; men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
• Joh 3:32-33 : 32 Og det han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har satt sitt segl på at Gud er sann.
• Apg 20:21 : 21 og vitnet både for jødene og for grekerne, omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Joh 5:9 : 9 Hvis vi mottar vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større: for dette er Guds vitnesbyrd om hans Sønn.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og sa: Hvis du i alvor vil høre på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og vil lytte til hans bud, og holde alle hans forskrifter, vil jeg ikke pålegge deg noen av disse sykdommene som jeg har brakt over egyptierne; for jeg er Herren som helbreder deg.
• 5 Mos 5:27 : 27 Gå du nær og hør alt hva Herren vår Gud skal si; og tal du til oss alt hva Herren vår Gud skal si til deg; og vi vil høre og gjøre det.
• 5 Mos 32:46 : 46 Og han sa til dem, Legg deres hjerter til alle ordene som jeg vitner om dere i dag, som dere skal befale deres barn å observere for å gjøre, alle ordene i denne loven.