Verse 1

Vær ikke stille, O Gud; hold ikke din fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang, en salme skrevet av Asaf.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold ikke stille, Gud! Vær ikke taus, og vær ikke rolig, Gud!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang, Asafs salme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang. En salme av Asaf.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, vær ikke taus; vær ikke stille og hvil ikke, Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær ikke taus, o Gud; hold ikke tilbake ditt ord, og forbli ikke stille, o Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, vær ikke taus; vær ikke stille og hvil ikke, Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang, en salme av Asaf.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song, a psalm of Asaph.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.1", "source": "שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃", "text": "*šîr* *mizmôr* *leʾāsāp̄*", "grammar": { "*šîr*": "masculine singular construct - song of", "*mizmôr*": "masculine singular absolute - psalm/melody", "*leʾāsāp̄*": "preposition lamed + proper noun - for/belonging to Asaph" }, "variants": { "*šîr*": "song/hymn/musical composition", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*leʾāsāp̄*": "for/belonging to/attributed to Asaph" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang. En salme av Asaf.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang, Asaphs Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song or alm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

• KJV 1769 norsk

  En sang eller salme av Asaf. Hold deg ikke taus, Gud: vær ikke stille, og vær ikke i ro, Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not remain silent, O God: hold not your peace, and do not be still, O God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, vær ikke stille. Ikke vær taus, og vær ikke rolig, Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang, en salme av Asaf. Gud, vær ikke taus, vær ikke stille eller rolig, Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, vær ikke stille, hold ikke fred, og hvil ikke, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang. En salme av Asaf. Gud, vær ikke stille; la dine lepper være åpne og ikke hvile, Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Holde not thy tonge (o God) kepe not still sylece,, refrayne not yi self, o God.

• Geneva Bible (1560)

  A song, or Psalme committed to Asaph. Keepe not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God.

• Bishops' Bible (1568)

  A song, the psalme of Asaph. Holde not thy tongue O Lorde: kepe not styll scilence, refraine not thy selfe O Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song [or] Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

• Webster's Bible (1833)

  > God, don't keep silent. Don't keep silent, And don't be still, God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song, -- A Psalm of Asaph. O God, let there be no silence to Thee, Be not silent, nor be quiet, O God.

• American Standard Version (1901)

  [A Song, a Psalm of Asaph]. O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song. A Psalm. Of Asaph.> O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God.

• World English Bible (2000)

  God, don't keep silent. Don't keep silent, and don't be still, God.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song, a psalm of Asaph. O God, do not be silent! Do not ignore us! Do not be inactive, O God!

Referenced Verses

• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke stille mot meg, ellers blir jeg som de som går ned i avgrunnen.
• Sal 35:22 : 22 Dette har du sett, Herre: hold ikke taushet: Herre, vær ikke langt borte fra meg.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham.
• Sal 109:1-2 : 1 Vær ikke stille, Gud, min lovprisning; 2 For de ugudelige og de som lyver har åpnet munnen mot meg: de har talt imot meg med en falsk tunge.
• Jes 42:14 : 14 Jeg har vært stille lenge; nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge alt omkring meg, og fortære på en gang.
• Sal 44:23 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, o Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.