Verse 11

Gjør deres høvdinger som Oreb og Zeeb; ja, alle deres prinser som Zebah og Zalmunna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble utryddet ved En-Dor og ble tilgjødsel for jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som ble utryddet ved En-Dor, og ble til gjødsel for jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres ledere bli som Oreb og Zeeb; ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi deres ledere samme skjebne som Oreb og Zeeb, ja, la alle deres fyrster få del av samme dom som Zebah og Zalmunna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres ledere bli som Oreb og Zeeb; ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble ødelagt ved En-Dor og ble til gjødsel for jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who were destroyed at En-dor and became like dung on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.11", "source": "נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃", "text": "*nišmedû* *beʿên-dōʾr* *hāyû* *dōmen* *lāʾădāmâ*", "grammar": { "*nišmedû*": "3cp Niphal perfect - they were destroyed", "*beʿên-dōʾr*": "preposition + noun construct + proper noun - at En-dor", "*hāyû*": "3cp Qal perfect - they became", "*dōmen*": "masculine singular noun - dung/manure/refuse", "*lāʾădāmâ*": "preposition + feminine singular noun - for the ground" }, "variants": { "*šāmad*": "destroy/exterminate/annihilate", "*ʿên-dōʾr*": "En-dor (place near Mount Tabor)", "*dōmen*": "dung/manure/refuse", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble ødelagt ved En-Dor, de ble som gjødsel på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  som bleve ødelagte ved Endor; de bleve til Møg paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

• KJV 1769 norsk

  La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb: ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yes, all their princes as Zebah and as Zalmunna:

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres stormenn bli som Oreb og Se'eb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør deres fyrster som Oreb og Zeeb, og alle deres ledere som Sebah og Salmunna,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør deres stormenn som Oreb og Seeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres høvdinger bli som Oreb og Zeeb; og alle deres ledere som Seba og Salmunna,

• Coverdale Bible (1535)

  Make their prynces like Oreb and Zeeb: Yee make all their prynces like as Zebea and Salmana.

• Geneva Bible (1560)

  Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.

• Bishops' Bible (1568)

  Make them, their princes, and al their captaynes: lyke Oreb, and lyke Zeeb, and lyke Salmunna.

• Authorized King James Version (1611)

  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

• Webster's Bible (1833)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Make their nobles as Oreb and as Zeeb, And as Zebah and Zalmunna all their princes,

• American Standard Version (1901)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

• Bible in Basic English (1941)

  Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:

• World English Bible (2000)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;

• NET Bible® (New English Translation)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their rulers like Zebah and Zalmunna,

Referenced Verses

• Dom 7:25 : 25 Og de tok to prinser fra Midianittene, Oreb og Zeeb; og de drepte Oreb ved klippen Oreb, og Zeeb drepte de ved vinpressen til Zeeb, og forfulgte Midian og brakte hodene til Oreb og Zeeb til Gideon på den annen side av Jordan.
• Dom 8:12-21 : 12 Og da Zebah og Zalmunna flyktet, forfulgte han dem, fanget de to kongene av Midian, Zebah og Zalmunna, og overvant hele leiren. 13 Og Gideon, sønn av Joash, kom tilbake fra slaget før solen var steget opp, 14 og fanget en ung mann fra mennene i Sukot og spurte ham; han beskrev prinsene av Sukot for ham, og deres eldste, nemlig syttien menn. 15 Og han kom til mennene i Sukot og sa: "Se, Zebah og Zalmunna, som dere irettesatte meg for, da dere sa: 'Har Zebah og Zalmunna nå blitt overgitt i din hånd, slik at vi skal gi brød til dine utmattede menn?'" 16 Og han tok de eldste i byen, og torner fra ørkenen og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukot. 17 Og han rev ned tårnet i Penuel og drepte mennene i byen. 18 Deretter sa han til Zebah og Zalmunna: "Hvilken type menn var de som dere drepte på Tabor?" De svarte: "Som du er, slik var de; hver enkelt liknet på kongens sønner." 19 Og han sa: "De var mine brødre, sønnene av min mor; så sant Herren lever, hvis dere hadde latt dem leve, ville jeg ikke ha drept dere." 20 Og han sa til Jether, sin førstefødte: "Reis deg og drep dem." Men gutten kunne ikke trekke sitt sverd, for han var redd, fordi han fremdeles var ung. 21 Da sa Zebah og Zalmunna: "Reis deg selv og gå til angrep på oss, for som mannen er, slik er hans styrke." Og Gideon reiste seg og drepte Zebah og Zalmunna, og tok bort smykkene som var på kamelene deres.