Verse 8

Jeg vil høre hva Gud, Herren, vil si; for han vil tale fred til sitt folk, og til sine hellige; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vis oss din nåde, Herre, og gi oss din befrielse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil høre hva Gud HERREN vil tale; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vis oss din nåde, og gi oss din frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil høre hva Gud Herren taler; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil høre hva Gud, HERREN, vil tale, for han skal tale fred til sitt folk og til sine hellige; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil høre hva Gud Herren taler; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show us your steadfast love, LORD, and grant us your salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.8", "source": "הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃", "text": "*harʾēnû* *YHWH* *ḥasdekā* *wə-yešʿăkā* *titten*-*lānû*", "grammar": { "*harʾēnû*": "2nd person masculine singular Hiphil imperative with 1st person plural suffix - show us", "*YHWH*": "divine name in vocative position", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*wə-yešʿăkā*": "conjunction with masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your salvation", "*titten*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will give", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us" }, "variants": { "*harʾēnû*": "show us/cause us to see/display to us", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*yešʿăkā*": "your salvation/deliverance/victory", "*titten*": "you will give/place/set/grant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad os see din Miskundhed, og giv os din Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil høre hva Gud Herren vil si; for han vil tale fred til sitt folk og sine hellige, men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will hear what God the LORD will speak, for He will speak peace unto His people and to His saints, but let them not turn again to folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil høre hva Gud, Yahweh, vil tale, for han vil tale fred til sitt folk, sine hellige; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hører hva Gud Herren sier, han taler fred til sitt folk og sine trofaste, men de må ikke vende tilbake til dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil høre hva Gud Herren sier; for han vil tale fred til sitt folk og sine hellige, men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil lytte til Herrens stemme, for han vil tale fred til sitt folk og sine trofaste; men de må ikke vende tilbake til deres dårskap.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil herken what the LORDE God wil saie, for he shal speake peace vnto his people and to his sayntes, that they turne not them selues vnto foolishnes.

• Geneva Bible (1560)

  I will hearken what the Lord God will say: for he will speake peace vnto his people, and to his Saintes, that they turne not againe to follie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll hearken what God the Lord saith: for he speaketh peace vnto his people & to his saintes, that they turne not agayne to folly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

• Webster's Bible (1833)

  I will hear what God, Yahweh, will speak, For he will speak peace to his people, his saints; But let them not turn again to folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I hear what God Jehovah speaketh, For He speaketh peace unto His people, And unto His saints, and they turn not back to folly.

• American Standard Version (1901)

  I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give ear to the voice of the Lord; for he will say words of peace to his people and to his saints; but let them not go back to their foolish ways.

• World English Bible (2000)

  I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will listen to what God the LORD says. For he will make peace with his people, his faithful followers. Yet they must not return to their foolish ways.

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Og jeg skal fjerne vognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal ødelegges; han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi styrke til sitt folk; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Hab 2:1 : 1 Jeg vil stå ved min post og klatre opp i tårnet mitt, og jeg vil se etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når han gir meg irettesettelse.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som nevner Kristi navn, vende seg bort fra urett.
• Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe annet offer for synder, 27 men en fryktelig forventning om dom og ildfull vrede, som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moses' lov, døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd?
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke slapp unna som avviste ham som talte på jorden, så mye mer skal ikke vi slippe unna, hvis vi vender oss fra ham som taler fra himmelen:
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, etter at de har unnsluppet verdens urenheter ved å kjenne Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er enden for dem verre enn begynnelsen. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.
• Åp 2:4-5 : 4 Likevel har jeg noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet. 5 Tenk derfor på hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og fjerne din lysestake fra sin plass, med mindre du omvender deg.
• Åp 3:19 : 19 Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
• Hagg 2:9 : 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn herligheten til det første, sier Herren over hærskarene: og i dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
• 1 Mos 34:7 : 7 Og Jakobs sønner kom ut av marken da de hørte det; og mennene var opprørt, og de var meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette måtte ikke skje.
• Sal 50:5 : 5 Kom sammen, mine hellige, til meg; dere som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, og derfor frykter vi deg.
• Ordsp 25:11 : 11 Et klokt ord er som gull-innrammede epler.
• Ordsp 27:22 : 22 Selv om du skulle knuse en tåpe i en morter med hvete, vil han fortsatt være en tåpe.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukten av leppene; Fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt helbredet! Synn ikke mer, så ikke noe verre skjer deg.
• Joh 8:11 : 11 Hun svarte: Ingen, Herre. Og Jesus sa til henne: Heller ikke jeg fordømmer deg; gå, og synd ikke mer.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
• Joh 20:19 : 19 Så kom Jesus den samme kvelden, den første dagen i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, og han sto midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.
• Joh 20:26 : 26 Og etter åtte dager var disiplene igjen samlet innenfor, og Thomas var med dem: så kom Jesus, dørene var stengt, og han stod midt iblant dem, og sa: Fred være med dere.
• Apg 3:26 : 26 Til dere først har Gud, som har oppreist sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres urett.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred gjennom Jesus Kristus: (han er Herre over alle:)
• 2 Kor 5:18-20 : 18 Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning. 20 Og nå er vi ambassadører for Kristus, som om Gud bønnfalt dere gjennom oss: vi ber dere, bli forsonet med Gud.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller heller er kjent av Gud, hvordan kan dere igjen vende tilbake til de svake og fattige krefter, som dere ønsker å være i slaveri under igjen?
• Ef 1:1-2 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus: 2 Nådigheten være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nære.
• 2 Tess 3:16 : 16 Nå må fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
• 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre, jeg ber deg, akte på denne Belial-mannen, Nabal; for som navnet hans er, slik er han; Nabal er hans navn, og dårskap er med ham; men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene til min herre, som du sendte.