Verse 11

Lær meg din vei, O HERRE; jeg vil vandre i din sannhet: bind mitt hjerte til å frykte ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær meg, Herre, din vei. Jeg vil vandre i din sannhet. Forene mitt hjerte i frykt for ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lær meg din vei, HERRE, så jeg kan vandre i din sannhet. Forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lær meg, Herre, din vei, så jeg kan vandre i din sannhet; foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lær meg, Herre, din vei; jeg vil vandre i din sannhet, foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær meg din vei, Herre; jeg vil vandre i din sannhet; forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet, og la mitt hjerte frykte ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær meg din vei, Herre; jeg vil vandre i din sannhet; forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet. Foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach me Your ways, O Lord, that I may walk in Your truth; give me an undivided heart to fear Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.11", "source": "ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ", "text": "*hôrēnî* *YHWH* *darkekā* *ʾăhallēk* *baʾămittekā* *yaḥēd* *lᵉbābî* *lᵉyirʾâ* *šᵉmekā*", "grammar": { "*hôrēnî*": "imperative verb, hiphil + 1st person singular suffix - teach me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*darkekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*ʾăhallēk*": "imperfect verb, 1st person singular, piel - I will walk", "*baʾămittekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - in your truth", "*yaḥēd*": "imperative verb, piel - unite", "*lᵉbābî*": "noun + 1st person singular suffix - my heart", "*lᵉyirʾâ*": "preposition + infinitive construct, qal - to fear", "*šᵉmekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*hôrēnî*": "teach me/instruct me/show me", "*derek*": "way/path/road/journey", "*ʾăhallēk*": "I will walk/I will go/I will follow", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yaḥēd*": "unite/make one/join together", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*yirʾâ*": "to fear/to revere/to be in awe of", "*šēm*": "name/renown/reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, lær meg din vei så jeg kan vandre i din sannhet. Gjør mitt hjerte enhetlig for å frykte ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lær mig, Herre! din Vei, jeg vil vandre i din Sandhed; foreen mit Hjerte til at frygte dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

• KJV 1769 norsk

  Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet. Forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; unite my heart to fear Your name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær meg dine veier, Herre. Jeg vil vandre i din sannhet. Gi meg et udelt hjerte til å frykte ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg, Herre, din vei, så jeg kan vandre i din sannhet, mitt hjerte gleder seg i frykt for ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lær meg dine veier, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet; foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør din vei klar for meg, Herre; jeg vil følge din tro: la mitt hjerte glede seg i frykten for ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Lede me in thy waye (o LORDE) that I maye walke in thy trueth: O let my hert delyte in fearynge thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Teach me thy way, O Lorde, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Teache me thy way O God, and I wyll walke in thy trueth: make my heart all one with thyne, that it may feare thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.

• American Standard Version (1901)

  Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.

• World English Bible (2000)

  Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, teach me how you want me to live! Then I will obey your commands. Make me wholeheartedly committed to you!

Referenced Verses

• Jer 32:38-39 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud: 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem.
• Job 34:32 : 32 Lær meg det jeg ikke ser; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.
• Sal 5:8 : 8 Led meg, O HERRE, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør veien din tydelig for meg.
• Sal 26:3 : 3 For din kjærlighet står foran mine øyne: og jeg har vandret i din sannhet.
• 1 Kor 6:17 : 17 Men den som er forent med Herren, er en ånd.
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og djevlenes kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og av djevlenes bord.
• Kol 3:22-23 : 22 Tjenere, adlyd i alle ting deres herrer etter kjødet; ikke for menneskers skyld, men med oppriktig hjerte, fryktende Gud. 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som til Herren, og ikke til mennesker.
• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg stort over å ha funnet dine barn som går i sannheten, slik som vi har fått et bud fra Faderen.
• 3 Joh 1:3-4 : 3 For jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik du går i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
• Ef 4:21 : 21 hvis dere da virkelig har hørt ham og blitt opplært i ham, slik som sannheten er i Jesus:
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.
• Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, O Herre, og led meg på en rettferdig sti, for mine fienders skyld.
• Sal 119:30 : 30 Jeg har valgt sannhetens vei: dine dommer har jeg lagt foran meg.
• Sal 119:33 : 33 HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter; og jeg skal holde den frem til enden.
• Sal 119:73 : 73 JOD. Dine hender har laget meg og formet meg: gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen; for i deg setter jeg min lit: vis meg hvilken vei jeg bør gå; for jeg løfter min sjel opp til deg. 9 Frelse meg, Herre, fra mine fiender: jeg flykter til deg for beskyttelse. 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg på den gode veien.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg veiene dine, O HERRE; lær meg stiene dine. 5 Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er Gud som frelser meg; til deg venter jeg hele dagen.
• Sal 25:12 : 12 Hvem frykter HERREN? Ham vil han lære veien han skal velge.
• Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg mer med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og fulgt ham; jeg er som en grønn sypress. Fra meg skjer din frukt.
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber stjernene fra himmelen; de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Malcham;
• Mal 2:6 : 6 Lovens sannhet var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper: han gikk i fred og rettferdighet med meg, og vendte mange bort fra urett.
• Matt 6:22-24 : 22 Øyet er kroppens lys; hvis derfor ditt øye er klart, vil hele kroppen være full av lys. 23 Men hvis ditt øye er mørkt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis derfor lyset som er i deg er mørke, hvor stort er da ikke dette mørket! 24 Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.
• Joh 6:45-46 : 45 Det står skrevet hos profetene: Og de skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt ham som er av Gud; han har sett Faderen.
• Joh 17:20-21 : 20 Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord; 21 At de alle må være ett; som du, Far, er i meg, og jeg i deg, så de også kan være ett med oss: at verden kan tro at du har sendt meg.
• Apg 2:46 : 46 Og de fortsatte daglig i fellesskap i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste med glede og oppriktighet i hjertet.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen lurte Eva med sin list, kan deres sinn bli ødelagt fra den enkle troen som er i Kristus.