Verse 14

Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ansiktet ditt for meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg, Herre, jeg roper til deg, om morgenen kommer min bønn foran deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvorfor forstøter du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg roper til deg, Herre, og min bønn møter deg om morgenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg, Herre, roper til deg, om morgenen møter min bønn deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• o3-mini KJV Norsk

  HERRE, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg, Herre, roper til deg, og om morgenen stiger min bønn fram for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I, LORD, cry to you for help; in the morning, my prayer comes before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.14", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃", "text": "But-I to-you *YHWH* *šiwwaʿtî* and-in-the-*bōqer* *təpillātî* *təqaddəmekkā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*šiwwaʿtî*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I cry out", "*bōqer*": "noun, masculine, singular - morning", "*təpillātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my prayer", "*təqaddəmekkā*": "verb, Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - it comes before you" }, "variants": { "*šiwwaʿtî*": "I cry out/call for help/implore", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*təqaddəmekkā*": "it comes before you/meets you/confronts you/comes to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg roper til deg, Herre, og om morgenen kommer min bønn foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg raaber til dig, Herre! og min Bøn kommer dig tilforn om Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

• KJV 1769 norsk

  Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, why do you cast off my soul? Why do you hide your face from me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, hvorfor avviser du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor, Herre, har du forkastet min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hvorfor har du kastet min sjel bort? Hvorfor skjuler du ansiktet ditt for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hvorfor har du vendt bort min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt fra meg?

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, why puttest thou awaye my soule? Wherfore hydest thou thy face fro me?

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, why doest thou reiect my soule, and hidest thy face from me?

• Bishops' Bible (1568)

  O God, why abhorrest thou my soule: and why hidest thou thy face from me?

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, why castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why, O Jehovah, castest Thou off my soul? Thou hidest Thy face from me.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, why have you sent away my soul? why is your face covered from me?

• World English Bible (2000)

  Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, why do you reject me, and pay no attention to me?

Referenced Verses

• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
• Sal 13:1 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? Er det for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 43:2 : 2 For du er Gud min styrke: Hvorfor avviser du meg? Hvorfor sørger jeg over undertrykkelsen fra fienden?
• Sal 44:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vårt trykk?
• Sal 69:17 : 17 Og skjul ikke ansiktet ditt for din tjener; for jeg er i nød: hør meg snart.
• Sal 77:7-9 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer vise nåde? 8 Er hans barmhjertighet borte for alltid? Blir hans løfter aldri brutt? 9 Har Gud glemt å være nådig? Har han i sinne stengt sine milde barmhjertigheter? Selah.
• Matt 27:46 : 46 Og omtrent ved den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: 'Eli, Eli, lama sabachthani? det vil si: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'
• Sal 44:9 : 9 Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme; du går ikke med våre styrker.