Verse 2

For jeg har sagt: Barmhjertighet vil bli styrket for alltid; din trofasthet vil du etablere i himmelens høyder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil alltid synge om Herrens kjærlighet. Gjennom generasjoner vil jeg med min munn erklære din trofasthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har sagt: Barmhjertighet skal bygges opp for alltid; din trofasthet skal du grunnfeste i himlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid, med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet fra generasjon til generasjon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil synge om Herrens kjærlighet i all evighet, for hver ny generasjon vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har sagt, nåde skal bygges opp for alltid; din trofasthet har du grunnfestet i himlene.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har sagt: Miskunnigheten skal vare for evig, og din trofasthet skal du grunnfeste i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har sagt, nåde skal bygges opp for alltid; din trofasthet har du grunnfestet i himlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil synge om Herrens miskunn til evig tid; i alle slekter vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will sing of the LORD's steadfast love forever; I will proclaim your faithfulness to all generations with my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.2", "source": "חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי", "text": "*Ḥasdê* *YHWH* *ʿôlām* I-will-*ʾāšîrâ*; to-*dōr* and-*dōr* I-will-*ʾôdîaʿ* *ʾĕmûnātᵉkā* with-*pî*", "grammar": { "*Ḥasdê*": "construct plural of *ḥesed* - lovingkindnesses/mercies of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*ʾāšîrâ*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will sing", "*lᵉ-dōr wā-dōr*": "preposition + noun repeated with conjunction - to generation and generation", "*ʾôdîaʿ*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will make known", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*bᵉ-pî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - with my mouth" }, "variants": { "*Ḥasdê*": "lovingkindnesses/mercies/steadfast love", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/celebrate/praise", "*ʾôdîaʿ*": "I will make known/declare/proclaim", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil synge om Herrens nåde for evig; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil synge om Herrens Miskundheder evindeligen, jeg vil kundgjøre din Sandhed med min Mund fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har sagt: Nåden skal bygges opp for alltid; din trofasthet skal du befeste i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have said, Mercy shall be built up forever; your faithfulness you shall establish in the very heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg erklærer: 'Kjærligheten står fast for alltid. Du har grunnlagt himmelen. Din trofasthet er i dem.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg sa: `Til evig tid er godhet bygget; himmelen! Du har grunnfestet din trofasthet i den.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har sagt: Nåden skal bygges opp for alltid; din trofasthet vil du grunnfeste i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har sagt: Din barmhjertighet skal stå fast for alltid; min trofasthet skal være uforanderlig i himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue sayde: mercy shal be set vp for euer, thy faithfulnesse shalt thou stablish in the heauens.

• Geneva Bible (1560)

  For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  For I sayde, mercy shall for euer endure: thou hast established thy trueth in the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

• Webster's Bible (1833)

  I indeed declare, "Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.'

• American Standard Version (1901)

  For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging in the heavens.

• World English Bible (2000)

  I indeed declare, "Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I say,“Loyal love is permanently established; in the skies you set up your faithfulness.”

Referenced Verses

• Sal 36:5 : 5 Din kjærlighet, HERRE, er i himmelen; din trofasthet når opp til skyene.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnas barn;
• Sal 119:89 : 89 LAMED. For alltid, Herre, ditt ord er fastsatt i himmelen.
• Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannhet for alltid:
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Luk 1:50 : 50 Og hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.
• Ef 1:6-7 : 6 Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde;
• Hebr 6:18 : 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
• Sal 42:1 : 1 Som hjorten lengter etter vannkildene, slik lengter min sjel etter deg, O Gud.
• Sal 89:5 : 5 Og himmelen skal fortelle om dine under, Herre; din trofasthet også blant de hellige.
• Sal 89:37 : 37 Den skal bli etablert for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver; heller ikke er han menneskesønn som angrer. Har han sagt det, gjør han det? Eller har han talt, og skal han ikke få det til å skje?
• Neh 1:5 : 5 og sa: Jeg ber deg, Gud i himmelen, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder budene dine:
• Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde, og var ikke oppriktige mot de underverkene du gjorde blant dem. De ble stive i nakken, og i sitt opprør utnevnte de en leder for å returnere til sitt slaveri. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og forlot dem ikke.
• Neh 9:31 : 31 Likevel, for din store barmhjertighets skyld, utryddet du dem ikke helt, og forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.