Verse 14

Fordi han har elsket meg, vil jeg redde ham; jeg vil heve ham, fordi han kjenner mitt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «For han holder fast ved meg i kjærlighet, derfor vil jeg fri ham. Jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt fordi han kjenner mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg frelse ham; jeg vil opphøye ham, for han har kjent mitt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt fordi han kjenner mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Fordi han holder fast ved meg i kjærlighet, vil jeg fri ham ut; jeg vil verne ham, fordi han kjenner mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Because he loves Me, I will deliver him; I will set him on high because he knows My name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.14", "source": "כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃", "text": "\"For in me *ḥāšaq* and *ʾăpalĕṭēhû*; *ʾăśaggĕbēhû* for *yādaʿ* *šĕmî*.", "grammar": { "*ḥāšaq*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has clung", "*ʾăpalĕṭēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will deliver him", "*ʾăśaggĕbēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will set him on high", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has known", "*šĕmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*ḥāšaq*": "has clung/has desired/has loved", "*ʾăpalĕṭēhû*": "I will deliver him/I will rescue him/I will save him", "*ʾăśaggĕbēhû*": "I will set him on high/I will protect him/I will exalt him", "*yādaʿ*": "he has known/he knows/he acknowledges", "*šĕmî*": "my name/my reputation/my character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Fordi han elsker meg,» sier Herren, «vil jeg redde ham; jeg vil beskytte ham, for han kjenner mitt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi han haver Lyst til mig, (siger Herren), saa vil jeg udfrie ham; jeg vil ophøie ham, thi han kjender mit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg fri ham ut; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him: I will set him on high, because he has known My name.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Fordi han har kjærlighet til meg, vil jeg redde ham. Jeg vil løfte ham opp fordi han kjenner mitt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi han holder seg til Meg, vil Jeg redde ham; Jeg løfter ham opp, for han kjenner Mitt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han har sin kjærlighet til meg, vil jeg redde ham; jeg vil opphøye ham, fordi han kjenner mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg fri ham ut; jeg vil gi ham ære, for han har kjent mitt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Because he hath set his loue vpon me, I shal delyuer him: I shal defende him, for he hath knowne my name.

• Geneva Bible (1560)

  Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he hath set greatly his loue vpon me, therfore wyll I deliuer hym: I wyll set hym vp out of all daunger, because he hath knowen my name.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

• Webster's Bible (1833)

  "Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because in Me he hath delighted, I also deliver him -- I set him on high, Because he hath known My name.

• American Standard Version (1901)

  Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he has given me his love, I will take him out of danger: I will put him in a place of honour, because he has kept my name in his heart.

• World English Bible (2000)

  "Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Because he is devoted to me, I will deliver him; I will protect him because he is loyal to me.

Referenced Verses

• Sal 9:10 : 10 Og de som kjenner ditt navn skal ha tillit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham.
• Joh 16:27 : 27 For Faderen elsker dere selv, fordi dere har elsket meg, og har trodd at jeg kom fra Gud.
• Jak 1:12 : 12 Velsignet er mannen som utholder fristelse: for når han er prøvd, skal han motta livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alt samvirker til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans formål.
• Sal 59:1 : 1 Fri meg fra mine fiender, min Gud: beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.
• Sal 89:16-17 : 16 I ditt navn skal de glede seg hele dagen; og i din rettferdighet skal de bli løftet opp. 17 For du er deres styrke og herlighet; og i din velvilje skal vårt horn bli hevet.
• Sal 91:9 : 9 Fordi du har gjort Herren, som er mitt tilfluktssted, den Høyeste, til ditt hjem;
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller heller er kjent av Gud, hvordan kan dere igjen vende tilbake til de svake og fattige krefter, som dere ønsker å være i slaveri under igjen?
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn; 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.