Verse 6

eller for pesten som raser i mørket, eller for ødeleggelsen som rammer ved middagstid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller sykdommen som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller pesten som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for pest som vandrer i mørket, for ødeleggelser som herjer ved høylys dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke heller den pestilens som sniker seg i mørket, eller ødeleggelsen som inntreffer ved middagstid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  verken for pesten som går i mørket eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the destruction that strikes at noonday.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.6", "source": "מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃", "text": "From *deber* in *ʾōpel* *yahălōk*, from *qeṭeb yāšûd ṣohŏrāyim*.", "grammar": { "*deber*": "masculine singular noun - pestilence/plague", "*ʾōpel*": "masculine singular noun with preposition - in darkness", "*yahălōk*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it walks/stalks", "*qeṭeb*": "masculine singular noun - destruction", "*yāšûd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it devastates", "*ṣohŏrāyim*": "masculine dual noun - noonday/midday" }, "variants": { "*deber*": "pestilence/plague/epidemic", "*ʾōpel*": "darkness/gloom/thick darkness", "*yahălōk*": "walks/stalks/advances", "*qeṭeb*": "destruction/death/plague", "*yāšûd*": "devastates/lays waste/destroys", "*ṣohŏrāyim*": "noonday/midday/heat of the day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  eller pesten som sniker seg fram i mørket, eller sykdommen som ødelegger ved høylys dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Pestilentse, som farer frem i Mørket, for Ødelæggelse, som fordærver om Middagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

• KJV 1769 norsk

  heller ikke pesten som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

• Norsk oversettelse av Webster

  ei heller pesten som sniker seg i mørket, eller ødeleggelsen som herjer midt på dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke pest som går i mørket, eller ødeleggelse som herjer ved middagstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for pest som brer seg i mørket, eller for ødeleggelse som herjer ved middagstid.

• Norsk oversettelse av BBE

  eller pesten som herjer i mørket, eller ødeleggelsen som rammer ved høylys dag.

• Coverdale Bible (1535)

  For the pestilece that crepeth in ye darcknesse, ner for the sicknesse yt destroyeth in the noone daye.

• Geneva Bible (1560)

  Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor of any pestilence that walketh in the darknesse: nor of any deadly fyt that destroyeth at hygh noone.

• Authorized King James Version (1611)

  [Nor] for the pestilence [that] walketh in darkness; [nor] for the destruction [that] wasteth at noonday.

• Webster's Bible (1833)

  Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that wastes at noonday.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon,

• American Standard Version (1901)

  For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.

• Bible in Basic English (1941)

  Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.

• World English Bible (2000)

  nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

• NET Bible® (New English Translation)

  the plague that stalks in the darkness, or the disease that ravages at noon.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:35 : 35 Og det skjedde den natten, at Herrens engel gikk ut og slo i leiren til assyrerne 185 000; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde legemer.
• Sal 121:5-6 : 5 Herren er din beskytter: Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen vil ikke skade deg om dagen, og heller ikke månen om natten.
• Matt 24:6-7 : 6 Og dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se at dere ikke blir opprørt; for alle disse ting må skje, men enden er ikke ennå. 7 For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på ulike steder.
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Og det skjedde i midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra førstefødte av farao som satt på tronen hans, til førstefødte av fangen som var i fangehullet; og alle førstefødte av storfe. 30 Og farao sto opp om natten, han og alle sine tjenere og alle egypterne; og det ble et stort rop i Egypt; for det var ikke et hus der det ikke var en død.
• 4 Mos 16:48 : 48 Og han stod mellom de døde og de levende; og plagen ble stanset.
• 2 Sam 24:15 : 15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenstunden av til tiden som var fastsatt; og det døde av folket fra Dan til Beersheba syttitusen menn.
• 1 Kor 10:3-9 : 3 Og de spiste alle den samme åndelige maten; 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken: for de drakk fra den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus. 5 Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd: for de ble overvunnet i ørkenen. 6 Nå skjedde disse tingene med dem som eksempler, slik at vi ikke skal ønske etter onde ting, slik som de også ønsket. 7 Ikke vær idolatere, slik som noen av dem var; som det er skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å more seg. 8 La oss heller ikke drive hor, slik som noen av dem gjorde, og falt på en dag tjue-tre tusen. 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik som noen av dem også fristet, og ble straffet av slanger. 10 Ikke mumle, slik som noen av dem også mumlet, og ble ødelagt av ødeleggeren.