Verse 7

Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd; men det skal ikke komme nær deg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Faller tusen til venstre for deg og ti tusen til høyre, skal det ikke komme nær deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om tusen faller ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, skal det ikke nærme seg deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    En tusen vil falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme deg til del.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A thousand may fall at your side and ten thousand at your right hand, but it will not come near you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.91.7", "source": "יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃", "text": "*yippōl* from *ṣiddĕkā* *ʾelep* and *rĕbābâ* from *yĕmînekā*; to *ʾêleykā* not *yiggāš*.", "grammar": { "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*ṣiddĕkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your side", "*ʾelep*": "masculine singular number - thousand", "*rĕbābâ*": "feminine singular number - ten thousand/myriad", "*yĕmînekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*ʾêleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yiggāš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come near" }, "variants": { "*yippōl*": "will fall/will collapse", "*ṣiddĕkā*": "your side/beside you", "*ʾelep*": "thousand/a thousand people", "*rĕbābâ*": "ten thousand/myriad/multitude", "*yĕmînekā*": "your right hand/your right side", "*yiggāš*": "will come near/will approach/will reach" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men deg skal det ikke ramme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Om) Tusinde falde ved din Side, og ti Tusinde ved din høire Haand, skal det dog ikke komme nær til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

  • KJV 1769 norsk

    Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come near you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tusener kan falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om tusen faller ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, skal det ikke nå deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du vil se tusen falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    A thousande shal fall besyde the, and ten thousande at thy right honde, but it shal not come nye the.

  • Geneva Bible (1560)

    A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    A thousande shall fall beside thee, and ten thousande at thy ryght hande: but it shall not come nygh thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee.

  • Webster's Bible (1833)

    A thousand may fall at your side, And ten thousand at your right hand; But it will not come near you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There fall at thy side a thousand, And a myriad at thy right hand, Unto thee it cometh not nigh.

  • American Standard Version (1901)

    A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; [But] it shall not come nigh thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will see a thousand falling by your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

  • World English Bible (2000)

    A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Though a thousand may fall beside you, and a multitude on your right side, it will not reach you.

Referenced Verses

  • Jos 14:10 : 10 Nå ser du, Herren har holdt meg i live, som han sa, i disse førtifem årene, siden Herren talte dette til Moses, mens israelittene vandret i ørkenen; og nå er jeg 85 år gammel.
  • 1 Mos 7:23 : 23 Hver levende skapning på jordens overflate ble utryddet, både mennesker og husdyr, krypdyr og fugler i luften; de ble borte fra jorden. Bare Noah og de som var med ham i arken, var i live.
  • 2 Mos 12:12-13 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et signal for dere på husene der dere er; og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og pesten skal ikke ramme dere for å ødelegge dere, når jeg slår Egypt.
  • 4 Mos 14:37-38 : 37 Selv disse menn som førte den onde rapporten om landet døde av pesten foran Herren. 38 Men Joshua, sønn av Nun, og Caleb, sønn av Jefunneh, som var blant de mennene som gikk for å utforske landet, levde fortsatt.
  • Sal 32:6 : 6 For dette skal enhver gudfryktig be til deg i en tid når du er tilgjengelig: helt sikkert, når store flomvann kommer, skal de ikke nå ham.