Verse 9

Han som planter øret, skal han ikke høre? Han som former øyet, skal han ikke se?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som ga oss øret, skulle han ikke høre? Og han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal Han som plantet øret ikke høre? Eller Han som formet øyet ikke se?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• o3-mini KJV Norsk

  Han som har plantet øret, skal han da ikke høre? Han som har formet øyet, skal han da ikke se?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does He who formed the ear not hear? Does He who formed the eye not see?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.9", "source": "הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט", "text": "*hă-nōṭaʿ* *ʾōzen* *hă-lōʾ* *yišmāʿ* if-*yōṣēr* *ʿayin* *hă-lōʾ* *yabbîṭ*", "grammar": { "*hă-nōṭaʿ*": "interrogative particle + participle, qal, masculine, singular - the one planting", "*ʾōzen*": "noun, feminine, singular - ear", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*yišmāʿ*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he hears", "*ʾim-yōṣēr*": "conditional particle + participle, qal, masculine, singular - if the one forming", "*ʿayin*": "noun, feminine, singular - eye", "*yabbîṭ*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he sees/observes" }, "variants": { "*nōṭaʿ*": "one planting/one who implants", "*yišmāʿ*": "hears/listens/perceives", "*yōṣēr*": "one forming/one who shapes/creator", "*yabbîṭ*": "sees/observes/beholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon den, som plantede Øret, ikke skulde høre? (eller) den, som dannede Øiet, skulde han ikke see?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• KJV 1769 norsk

  Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som plantet øret, hører Han ikke? Han som formet øyet, ser Han ikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som plantet ørene deres, har han ingen hørsel? Eller er han blind, han som formet øynene deres?

• Coverdale Bible (1535)

  He that planted the eare, shal he not heare? he that made the eye, shal not he se?

• Geneva Bible (1560)

  Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?

• Bishops' Bible (1568)

  He that hath planted the eare, shall he not heare? yf he shapeth the eye, shall he not see?

• Authorized King James Version (1611)

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• Webster's Bible (1833)

  He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who planteth the ear doth He not hear? He who formeth the eye doth He not see?

• American Standard Version (1901)

  He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

• Bible in Basic English (1941)

  Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed?

• World English Bible (2000)

  He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?

Referenced Verses

• 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: Hvem har laget menneskets munn? Eller hvem gjør den stumme, den døve, den seende eller den blinde? Er det ikke jeg, Herren?
• Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øret og det seende øyet, Herren har skapt dem begge.
• Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud som er langt borte? 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen: hans øyne ser, han prøver menneskene.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, og du vil ikke finne noe galt; jeg har bestemt meg for ikke å la munnen min synde.
• Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
• Sal 139:1-9 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand. 3 Du omgir mine veier og min hvile, og kjenner alle mine stier godt. 4 For det finnes ikke et ord på min tunge; se, Herre, du vet det hele. 5 Du har omringet meg bak og foran, og lagt hånden din på meg. 6 Slik kunnskap er underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke forstå den. 7 Hvor kan jeg gå fra din ånd? Eller hvor kan jeg flykte fra ditt nærvær? 8 Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg legger meg i helvete, er du der. 9 Hvis jeg tar morgenens vinger og bor i de ytterste delene av havet, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal støtte meg. 11 Sannelig, hvis jeg sier at mørket skjuler meg; natten lyser som selve dagen rundt meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg; natten lyser som dagen: mørket og lyset er begge like for deg.
• Ordsp 20:1 : 1 Vin er en hån, sterk drikk er rasende; og den som lar seg lure av det, er ikke klok.