Verse 18

Og murens byggemateriale var av jaspis; og byen var av rent gull, som krystallklar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og muren var av jasper; og byen var av rent gull, lik klargjort glass.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fundamentet av muren var laget av jaspis; byen var i rent gull, som klart glass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og muren var bygd av jaspis, og byen var rent gull, lik rent glass.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Muren var bygd av jaspis, og selve byen var av rent gull, som klart glass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, klar som glass.

• o3-mini KJV Norsk

  Murens byggemateriale var jaspis, og byen var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

• gpt4.5-preview

  Muren var bygget av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Muren var bygget av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Muren var bygd av jaspis, og byen var rent gull, lik rent glass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wall was made of jasper, and the city of pure gold, as clear as glass.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.18", "source": "Καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις: καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν, ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.", "text": "And was the *endomēsis* of-the *teichous* of-her *iaspis*: and the *polis* *chrysion* *katharon*, *homoion* *hyalō* *katharō*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*endomēsis*": "nominative, feminine, singular - construction/structure", "*teichous*": "genitive, neuter, singular - wall", "*iaspis*": "nominative, feminine, singular - jasper", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*chrysion*": "nominative, neuter, singular - gold", "*katharon*": "nominative, neuter, singular - pure/clean", "*homoion*": "nominative, neuter, singular - like/similar", "*hyalō*": "dative, masculine, singular - glass/crystal", "*katharō*": "dative, masculine, singular - pure/clean" }, "variants": { "*endomēsis*": "construction/structure/building material", "*teichous*": "wall/fortification", "*iaspis*": "jasper (a precious stone)", "*polis*": "city/town", "*chrysion*": "gold/gold material", "*katharon*": "pure/clean/uncontaminated", "*homoion*": "like/similar/resembling", "*hyalō*": "glass/crystal/transparent material", "*katharō*": "pure/clean/clear" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Muren var bygd av jaspis, og byen av rent gull, lik rent glass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Muur var fra Grunden opbygget af Jaspis, og Staden var reent Guld, lig det rene Glar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pu gold, like unto clear glass.

• KJV 1769 norsk

  Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the construction of its wall was of jasper: and the city was pure gold, like clear glass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Murens konstruksjon var av jaspis, og byen var av rent gull, lik rent glass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Muren var bygget av jaspis, og byen var av rent gull, som klart glass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, like klart som glass.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the byldinge of the wall of it was of iaspar. And the cite was pure gold lyke vnto cleare glass

• Coverdale Bible (1535)

  And the buyldinge of the wall of it was of Iaspar. And the cite was of pure golde, like vnto cleare glasse:

• Geneva Bible (1560)

  And ye building of the wal of it was of Iasper: and the citie was pure golde, like vnto cleare glasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the buylding of the wall of it was of Iasper, and the citie was pure golde lyke vnto cleare glasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the building of the wall of it was [of] jasper: and the city [was] pure gold, like unto clear glass.

• Webster's Bible (1833)

  The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the building of its wall was jasper, and the city `is' pure gold -- like to pure glass;

• American Standard Version (1901)

  And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.

• Bible in Basic English (1941)

  And the building of its wall was of jasper, and the town was clear gold, clear as glass.

• World English Bible (2000)

  The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.

• NET Bible® (New English Translation)

  The city’s wall is made of jasper and the city is pure gold, like transparent glass.

Referenced Verses

• Åp 21:11 : 11 og hadde Guds herlighet; og dens lys var som en meget kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.
• Åp 21:21 : 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver port var laget av én perle; og gatene i byen var av rent gull, som om de var gjennomsiktig glass.
• Åp 21:19 : 19 Og grunnvollene av murens by var prydet med alle typer kostbare steiner. Den første grunnvollen var jaspis; den andre, safir; den tredje, kalsedon; den fjerde, smaragd;