Verse 5

Og til dem ble det gitt at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plage dem i fem måneder; og plagen deres var som en skorpion når den stikker et menneske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen av en skorpion når den stikker et menneske.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de fikk påbud om ikke å drepe dem, men at de skulle plage dem i fem måneder; og plagen deres var som stikket fra en skorpion når den stikker et menneske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fikk lov til å pine dem i fem måneder, men ikke drepe dem. Smerten de påførte var som smerten av skorpionstikk når den stikker et menneske.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle pines i fem måneder; og deres pining var som når en skorpion stikker en mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De fikk ikke lov til å drepe dem, men de skulle pines i fem måneder. Og plagen de forårsaker er som plagen av en skorpion når den stikker en mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til dem ble det gitt at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder. Og deres plage var som pinen av en skorpion når den stikker et menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  De fikk ikke lov til å drepe, men det ble bestemt at de skulle plages i fem måneder; og deres pine var som den plagen en skorpion påfører et menneske når den stikker.

• gpt4.5-preview

  Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder, og deres pine var som skorpionens pine når den stikker et menneske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder, og deres pine var som skorpionens pine når den stikker et menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe menneskene, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen fra en skorpion når den stikker en mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were not allowed to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it stings someone.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.5", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλʼ ἵνα βασανισθῶσιν μῆνας πέντε: καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.", "text": "And *edothē* to them that *hina* not *apokteinōsin* them, but *hina* *basanisthōsin* *mēnas* *pente*: and the *basanismos* of them as *basanismos* of *skorpiou*, when *paisē* *anthrōpon*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should kill", "*basanisthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they should be tormented", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*pente*": "numeral - five", "*basanismos*": "nominative, masculine, singular - torment/torture", "*skorpiou*": "genitive, masculine, singular - scorpion", "*paisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - strikes/stings", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*apokteinōsin*": "kill/slay", "*basanisthōsin*": "be tormented/tortured", "*basanismos*": "torment/torture/suffering", "*paisē*": "strikes/stings/smites" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fikk ikke lov til å drepe dem, men bare å pine dem i fem måneder. Deres pine var som pinen en skorpion gir når den stikker et menneske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev dem givet, ikke at dræbe dem, men at pine dem i fem Maaneder; og Pinen, de voldte, var som Pinen af en Skorpion, naar den stikker et Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder, og deres pine var som pinen fra en skorpion når den stikker et menneske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fikk ikke makt til å drepe dem, men til å pine dem i fem måneder. Deres pine var som en skorpions pine når den stikker et menneske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fikk lov til å ikke drepe dem, men å pine dem i fem måneder, og deres pine er som pinen av en skorpion når den stikker et menneske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle lide fem måneders pine; og deres pine var som skorpionens pine når den stikker et menneske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble sagt til dem at de ikke skulle drepe dem, men pine dem i fem måneder, og smerten var som skorpionstikk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to the was comaunded yt they shulde not kyll the but yt they shulde be vexed v monethes and their payne was as the payne yt cometh of a scorpion whe he hath stoge a ma.

• Coverdale Bible (1535)

  and to them was comaunded, that they shulde not kyll the, but that they shulde be vexed fyue monethes, and their payne was as the payne that cometh of a scorpion, when he hath stonge a man.

• Geneva Bible (1560)

  And to them was comanded that they should not kil them, but that they should be vexed fiue moneths, & that their paine should be as the paine that commeth of a scorpion, when he hath stung a man.

• Bishops' Bible (1568)

  And to them was commaunded that they should not kyll them, but that they shoulde be vexed fiue monethes, and their paine was as the payne that commeth of a scorpion when he hath stong a man.

• Authorized King James Version (1611)

  And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment [was] as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

• Webster's Bible (1833)

  They were given power not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment `is' as the torment of a scorpion, when it may strike a man;

• American Standard Version (1901)

  And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.

• Bible in Basic English (1941)

  And orders were given them not to put them to death, but to give them great pain for five months: and their pain was as the pain from the wound of a scorpion.

• World English Bible (2000)

  They were given power not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person.

• NET Bible® (New English Translation)

  The locusts were not given permission to kill them, but only to torture them for five months, and their torture was like that of a scorpion when it stings a person.

Referenced Verses

• Åp 9:10 : 10 Og de hadde haler som skorpioner, med stikk i halene; og de hadde makt til å skade mennesker i fem måneder.
• Åp 9:3 : 3 Og det kom gresshopper ut av røyken på jorden; og de fikk makt, som skorpioner på jorden har makt.
• Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, gå til krig mot dem og overvinne dem, og drepe dem.
• Åp 13:5 : 5 Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å handle i to og førti måneder.
• Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem; og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.
• Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men skån hans liv.
• Dan 5:18-22 : 18 Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse: 19 Og for den majesteten som han gav ham, skal alle folkeslag, nasjoner og språk skjelve og frykte for ham: hvem han ville, drepte han; og hvem han ville, lot han leve; og hvem han ville, satte han opp; og hvem han ville, satte han ned. 20 Men når hans hjerte ble hevet, og hans sinn ble hardt av stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Og han ble drevet bort fra menneskene; og hans hjerte ble gjort lik dyrene, og hans bolig var med ville esler: de ga ham gress som okser, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen; til han visste at den høyeste Gud rår over menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil. 22 Og du, hans sønn, o Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du kjente alt dette;
• Dan 7:6 : 6 Etter dette så jeg, og, se, en annen, lik en leopard, som hadde fire vinger av fugl på ryggen; beistet hadde også fire hoder, og makt ble gitt til det.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte, Du hadde ikke hatt noen makt over meg, dersom det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har han som har overgitt meg til deg, den større synden.