Verse 17

For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds rike består ikke i å spise og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds rike handler ikke om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds rike handler ikke bare om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.17", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις· ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "For not *estin* the *basileia* of the *Theou brōsis* and *posis*; but *dikaiosynē*, and *eirēnē*, and *chara* in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/God's", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - eating/food", "*posis*": "nominative, feminine, singular - drinking", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*brōsis*": "eating/food/consumption", "*posis*": "drinking/beverage", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/Sacred Breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Guds Rige er ikke Mad og Drikke, men Retfærdighed og Fred og Glæde i den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den hellige ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the kyngdome of God is not meate and drinke: but rightewesnes peace and ioye in the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  For the kyngdome of God is not meate and drynke, but righteousnes, & peace, and ioye in the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  For the kingdome of God, is not meate nor drinke, but righteousnes, and peace, and ioye in the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kyngdome of God, is not meat and drinke: but righteousnesse, & peace, and ioy in the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the reign of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit;

• American Standard Version (1901)

  for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the kingdom of God does not consist of food and drink, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Rom 15:13 : 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Kor 8:8 : 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: For hverken, hvis vi spiser, blir vi bedre; eller, hvis vi ikke spiser, blir vi dårligere.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
• 1 Kor 4:20 : 20 For Guds rike er ikke i ord, men i kraft.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn,
• Rom 8:6 : 6 For det å være kjødelig innstilt er død; men det å være åndelig innstilt er liv og fred.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt.
• Apg 13:52 : 52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• 1 Tess 2:12 : 12 For at dere skulle vandre i tråd med Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ført frem i fred: fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne i marken skal klappe med glede.
• Matt 3:2 : 2 Og han sa: Omvend dere, for himmelriket er nær.
• Luk 17:20-21 : 20 Og da han ble spurt av fariseerne om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: Guds rike kommer ikke som noe som kan observeres; 21 Verken skal de si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er midt blant dere.
• Kol 1:11 : 11 Styrket med all kraft, i samsvar med hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;
• Kol 2:16-17 : 16 La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til helligdager, nymåne eller sabbater: 17 Disse er en skygge av ting som skal komme; men legemet tilhører Kristus.
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Rom 5:1-5 : 1 Derfor, når vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også i våre prøvelser; for vi vet at prøvelser fører til utholdenhet, 4 og utholdenhet gir oss erfaring, og erfaring gir håp. 5 Og håpet blir ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan komme inn i Guds rike, med mindre han er blitt født av vann og Ånd.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt; riket skal ikke overgis til andre folkeslag, men det skal knuse og fortære alle disse rikene, og det skal stå evig.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli påvirket av forskjellige og merkelige doktriner. For det er godt for hjertet å være grunnfestet i nåde; ikke i mat, som ikke har vært til nytte for dem som har vært opptatt av det.
• Fil 2:1 : 1 Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen indre medfølelser og barmhjertighet,
• Fil 3:3 : 3 For vi er det sanne omskårne, som ærer Gud i ånden og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til våre egne prestasjoner.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; igjen sier jeg, gled dere.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere dere med en ubegripelig glede, full av herlighet:
• Rom 8:15-16 : 15 For dere har ikke mottatt ånd som kaster dere tilbake til frykt; men dere har mottatt Ånden av sønners rett, ved hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn:
• Luk 14:15 : 15 Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Den som får spise brød i Guds rike er velsignet.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene fred over hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygget opp; og de vandret i Herrens frykt og i Den hellige ånds trøst og vokste.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot ordet i mye motgang, men også med glede fra Den Hellige Ånd.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjenestemann og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en tro av samme verdi som vår, gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus: