Verse 4

De har vært villige til å ofre livet sitt for meg; til dem gir jeg ikke bare takk, men også alle menighetene blant folkeslagene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De har for mitt liv risikert sine egne hoder; ikke bare jeg takker dem, men også alle menighetene blant hedningene.

• NT, oversatt fra gresk

  De har satt livet på spill for meg, og alle menighetene blant hedningene takker dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som har satt sitt eget liv i fare for mitt. Dem takker jeg, og ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som for mitt liv har satt sin hals i fare, som ikke bare jeg, men også alle hedningenes menigheter, takker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har risikert sitt liv for meg, og ikke bare jeg, men også alle hedningenes menigheter takker dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som har risikert sitt eget liv for min skyld. Ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene, takker dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De har ofret sine liv for meg. Til dem takker jeg ikke bare, men også alle menighetene blant hedningene.

• gpt4.5-preview

  som har risikert sitt eget liv for å redde mitt. Ikke bare jeg takker dem, men også alle hedningenes menigheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som har risikert sitt eget liv for å redde mitt. Ikke bare jeg takker dem, men også alle hedningenes menigheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som risikerte sitt eget liv for mitt liv. Jeg takker dem, ikke bare jeg alene, men også alle menighetene blant hedningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They risked their lives for me, and not only I but all the churches of the Gentiles are thankful to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.4", "source": "Οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν: οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν Ἐθνῶν.", "text": "*Hoitines* for the *psychēs* of-me the *heautōn* *trachēlon* *hypethēkan*: to-whom not I alone *eucharistō*, but also all the *ekklēsiai* of-the *Ethnōn*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative plural relative pronoun - who/the ones who", "ὑπὲρ": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*psychēs*": "genitive feminine singular - life/soul", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "*heautōn*": "genitive plural reflexive pronoun - of themselves/their own", "*trachēlon*": "accusative masculine singular - neck", "*hypethēkan*": "aorist indicative active, 3rd person plural - risked/laid down/put under", "οἷς": "dative plural relative pronoun - to whom", "οὐκ": "negative particle - not", "ἐγὼ": "nominative singular pronoun - I", "μόνος": "nominative masculine singular - alone/only", "*eucharistō*": "present indicative active, 1st person singular - give thanks/am thankful", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "καὶ": "conjunction - also/even", "πᾶσαι": "nominative feminine plural - all", "*ekklēsiai*": "nominative feminine plural - churches/assemblies", "*Ethnōn*": "genitive plural - Gentiles/nations" }, "variants": { "*psychēs*": "life/soul/being", "*trachēlon*": "neck/throat", "*hypethēkan*": "risked/laid down/put under", "*eucharistō*": "give thanks/am thankful", "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De har risikert livet for min skyld. Jeg, og ikke bare jeg, men alle hedningemenighetene skylder dem takk.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke have sat deres eget Liv i Fare for mit, hvilke ikke jeg alene takker, men og alle Hedningernes Menigheder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  De har risikert livet for min skyld, og ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene takker dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who have risked their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  som for mitt liv satte sine egne liv på spill; som jeg ikke bare takker, men alle menighetene blant folkeslagene gjør det også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som for mitt liv risikerte sine egne liv. Dem takker ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som risikerte sine liv for meg. Ikke bare jeg er takknemlig for dem, men også alle menighetene blant hedningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De satte sine liv i fare for min skyld; ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene takker dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which have for my lyfe layde doune their awne neckes. Vnto which not I only geve thankes but also the congregacion of the getyls.

• Coverdale Bible (1535)

  which for my life haue layed downe their awne neckes: vnto whom not I onely geue thankes, but all the congregacions of the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  (Which haue for my life laide downe their owne necke. Vnto whom not I onely giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)

• Bishops' Bible (1568)

  (Which haue for my lyfe layde downe their owne neckes: Unto whom, not onlye I geue thankes, but also all the Churches of the gentiles)

• Authorized King James Version (1611)

  Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations --

• American Standard Version (1901)

  who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

• Bible in Basic English (1941)

  Who for my life put their necks in danger; to whom not only I but all the churches of the Gentiles are in debt:

• World English Bible (2000)

  who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

• NET Bible® (New English Translation)

  who risked their own necks for my life. Not only I, but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

Referenced Verses

• Jos 10:24 : 24 Og det skjedde, da de førte ut disse kongene til Josva, at Josva kalte på alle mennene i Israel og sa til krigslederne som var med ham: "Kom nær, legg føttene deres på nakken til disse kongene." Og de kom nær og la føttene sine på nakken deres.
• 2 Sam 22:41 : 41 Du har også gitt meg fiendenes nakke, at jeg kan ødelegge dem som hater meg.
• Mika 2:3 : 3 Derfor sier Herren: Se, mot denne familien har jeg planlagt noe ondt, som dere ikke kan unnslippe; dere skal ikke være stolte, for denne tiden er ond.
• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn dette, at en mann gir sitt liv for sine venner.
• Apg 15:41 : 41 Og han dro gjennom Syrien og Kilikia og bekreftet menighetene.
• Apg 16:5 : 5 Dermed ble menighetene styrket i troen og vokste i antall daglig.
• Rom 5:7 : 7 For knapt vil noen dø for en rettferdig manns skyld; kanskje noen tør å dø for en god manns skyld.
• 1 Kor 7:17 : 17 Men slik som Gud har fordelt til hver mann, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham gå. Slik ordner jeg i alle kirker.
• 1 Kor 16:1 : 1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har instruert menighetene i Galatia, skal dere også bidra.
• Fil 2:30 : 30 Fordi han tok store sjanser for Kristus, var han nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å avhjelpe deres manglende tjeneste mot meg.
• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; for dere har også måttet lide lignende ting av deres egne landsmenn, slik de har av jødene.
• 1 Joh 3:16 : 16 Dermed forstår vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv kirker i Asia: Nåde til dere, og fred fra ham som er, som var, og som skal komme; og fra de syv åndene som er foran hans trone;