Verse 18

Siden dere da ble frigjort fra synd, ble dere rettferdighetens tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at dere ble frigjort fra synden, ble dere rettferdighetens tjenere.

• NT, oversatt fra gresk

  Da dere er frigjort fra synden, er dere blitt slaver av rettferdigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, når dere er blitt frigjort fra synden, er dere blitt rettferdighetens tjenere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Løslatt fra synden har dere blitt rettferdighetens tjenere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dere ble satt fri fra synden, ble dere tjenere for rettferdigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frigjort fra synd, er dere blitt tjenere for rettferdigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dere ble frigjort fra synd, ble dere tjenere for rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Etter å ha blitt frigjort fra synden er dere nå blitt tjenere for rettferdigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha blitt frigjort fra synden er dere nå blitt tjenere for rettferdigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at dere ble frigjort fra synden, ble dere slaver under rettferdigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Having been set free from sin, you became slaves to righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.18", "source": "Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.", "text": "*Eleutherōthentes de apo tēs hamartias*, *edoulōthēte tē dikaiosynē*.", "grammar": { "*Eleutherōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been freed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apo tēs hamartias*": "prepositional phrase, genitive, feminine, singular - from sin", "*edoulōthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were enslaved", "*tē dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - to righteousness" }, "variants": { "*Eleutherōthentes*": "having been freed/having been set free/liberated", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*edoulōthēte*": "you were enslaved/you became slaves/you were bound", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/right standing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå, frigjort fra synden, har dere blitt slaver for rettferdigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu I ere blevne frigjorte fra Synden, da ere I blevne Retfærdighedens Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being then made free fm sin, ye became the servants of righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Og nå som dere er blitt frigjort fra synden, er dere blitt rettferdighetens tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And having been set free from sin, you became servants of righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fridd fra synden er dere blitt rettferdighetens tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da dere ble fri fra synden, ble dere rettferdighetens tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, frigjort fra synden, er dere blitt tjenere for rettferdigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er satt fri fra synden og blitt tjenere for rettferdigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are then made fre from synne and are be come the servauntes of rightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  For now that ye are made fre from synue, ye are become the seruauntes of righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Being then made free fro sinne, ye are become ye seruauntes of ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been freed from the sin, ye became servants to the righteousness.

• American Standard Version (1901)

  and being made free from sin, ye became servants of righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  And being made free from sin you have been made the servants of righteousness.

• World English Bible (2000)

  Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.

Referenced Verses

• Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.
• Joh 8:32 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
• Rom 8:2 : 2 For Åndens livs lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke bli fanget igjen av treldommens åk.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke bruke friheten deres som et deksel for ondsinnethet, men som Guds tjenere.
• Rom 6:7 : 7 For den som er død, er fri fra synd.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha makt over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 6:19-20 : 19 Jeg taler menneskelig på grunn av svakheten i deres kropp; for som dere har overgitt deres lemmer til urenhet og lovløshet, slik skal dere nå overgi deres lemmer til rettferdighet og hellighet. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdighet.
• Joh 8:36 : 36 Hvis derfor Sønnen gjør dere frie, da skal dere være virkelig frie.
• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, jeg er virkelig din tjener; jeg er din tjener, og sønn av din kvinne; du har løst mine bånd.
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe på veien av dine bud når du utvider mitt hjerte.
• Sal 119:45 : 45 Og jeg vil gå i frihet: for jeg søker dine forskrifter.
• Jes 26:13 : 13 Å Herre, vår Gud, andre herrer har hatt herredømme over oss; men ved deg alene vil vi kalle på ditt navn.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Luk 1:74-75 : 74 for at han ville gi oss, i frelse fra våre fiender, å tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for ham, alle våre livs dager.
• 1 Kor 7:21-22 : 21 Er du kalt som tjener? Bry deg ikke om det: men hvis du kan bli fri, bruk det heller. 22 For den som er kalt i Herren, mens han er tjener, er Herrens fribårne: på samme måte er også den som er kalt, mens han er fri, Kristi tjener.