Verse 20

Og Naomi sa til sin svigerdatter: "Velsignet være han fra Herren, som ikke har sluttet å vise godhet mot de levende og de døde. Mannen er en nær slektning til oss, en av våre nærmeste frender."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naomi sa til sin svigerdatter: 'Måtte han bli velsignet av Herren, han som ikke har sluttet å vise sin godhet både mot de levende og mot de døde!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naomi sa til sin svigerdatter: «Velsignet være han av Herren, som ikke har forlatt sin nåde mot de levende og de døde.» Naomi sa videre til henne: «Mannen er beslektet med oss, en av våre nærmeste slektninger.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi sa til sin svigerdatter: Måtte han bli velsignet av Herren, som ikke har avstått fra å vise sin godhet mot de levende og de døde! Noomi la til: Mannen er vår slektning, en av våre gjenløsere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naomi sa til sin svigerdatter: 'Pris Herren som ikke har opphørt å vise sin godhet mot både de levende og de døde.' Og Naomi sa til henne: 'Den mannen er vår nære slektning, en av våre forløserne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Naomi sa til sin svigerdatter: "Velsignet være han av Herren, som ikke har sluttet med sin godhet mot de levende og de døde!" Naomi sa til henne: "Mannen er nær slektning av oss, en av våre løsningsmenn."

• o3-mini KJV Norsk

  Naomi sa til sin svigerdatter: «Må Herren velsigne ham som aldri sluttet å vise sin godhet, verken mot de levende eller de døde. Denne mannen er en nær slektning, en av våre nærmeste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Naomi sa til sin svigerdatter: "Velsignet være han av Herren, som ikke har sluttet med sin godhet mot de levende og de døde!" Naomi sa til henne: "Mannen er nær slektning av oss, en av våre løsningsmenn."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naomi sa til sin svigerdatter: 'Måtte han være velsignet av Herren, som ikke har sviktet sin godhet mot de levende og de døde!' Og Naomi fortsatte: 'Mannen er vår nærmeste slektning, en av våre løsnere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed by the LORD, who has not stopped showing his kindness to the living and the dead." She added, "That man is a close relative of ours; he is one of our kinsman-redeemers."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.20", "source": "וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃", "text": "And-*tōʾmer* *Nā'ŏmî* to-*kallātāh*, \"*Bārûk* *hûʾ* to-*YHWH*, who not-*ʿāzab* *ḥasdô* *ʾet*-the-*ḥayyîm* and-*ʾet*-the-*mētîm*.\" And-*tōʾmer* to-her *Nā'ŏmî*, \"*Qārôb* to-us the-*ʾîš*, from-*gōʾălēnû* *hûʾ*.\"", "grammar": { "וַתֹּ֨אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "*Nā'ŏmî*": "proper noun - 'Naomi'", "לְכַלָּתָ֗הּ": "preposition lə- + noun with 3rd feminine singular suffix - 'to her daughter-in-law'", "*Bārûk*": "Qal passive participle - 'blessed'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - 'he'", "לַיהוָ֔ה": "preposition lə- + divine name - 'to/by the LORD'", "אֲשֶׁר֙": "relative particle - 'who'", "לֹא־עָזַ֣ב": "negative particle + perfect 3rd masculine singular - 'has not forsaken'", "*ḥasdô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - 'his kindness/lovingkindness'", "אֶת־הַחַיִּ֖ים": "direct object marker + definite article + masculine plural adjective - 'the living'", "וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים": "conjunction wə- + direct object marker + definite article + masculine plural adjective - 'and the dead'", "וַתֹּ֧אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "לָ֣הּ": "preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'", "*Nā'ŏmî*": "proper noun - 'Naomi'", "*Qārôb*": "adjective - 'near/close'", "לָ֙נוּ֙": "preposition lə- + 1st plural suffix - 'to us'", "הָאִ֔ישׁ": "definite article + noun - 'the man'", "מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ": "preposition min + noun plural construct with 1st plural suffix - 'from our redeemers'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - 'he'" }, "variants": { "*ʿāzab*": "forsaken/abandoned/left", "*ḥasdô*": "his kindness/his lovingkindness/his steadfast love/his mercy", "*gōʾălēnû*": "our redeemer/our kinsman-redeemer/our close relative with right to redeem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noomi sa til sin svigerdatter: «Velsignet være han av Herren, som ikke har opphørt med sin kjærlighet mot de levende og de døde.» Noomi fortsatte: «Denne mannen er vårt nære slektning; han er en av våre løsningsmenn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noomi sagde til sin Sønneqvinde: Velsignet være han for Herren, som ikke haver forladt sin Miskundhed mod de Levende eller mod de Døde! og Noomi sagde til hende: Den Mand (hører) os nær (til), han er (en) af vore Løsere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.

• KJV 1769 norsk

  Naomi sa til sin svigerdatter: Velsignet være han av Herren, som ikke har opphørt med sin godhet mot de levende og de døde. Naomi sa til henne: Mannen er en nær slektning til oss, en av våre nærmeste slektninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed be he of the LORD, who has not forsaken his kindness to the living and to the dead. And Naomi said to her, This man is a relative of ours, one of our nearest kinsmen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Naomi sa til sin svigerdatter: Velsignet være han av Herren, som ikke har opphørt med sin kjærlighet mot de levende og døde. Naomi sa til henne: Mannen er vår nærmeste slektning, en av våre løsningsmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naomi sa til sin svigerdatter: «Velsignet være han av Herren som ikke har glemt sin godhet mot de levende og de døde.» Naomi sa også til henne: «Mannen er en nær slektning av oss; han er en av våre løsnere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naomi sa til sin svigerdatter: Velsignet være han av Herren, som ikke har sluttet med sin godhet mot de levende og de døde. Naomi sa også til henne: Mannen er i slekt med oss, en av våre nærmeste slektninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Naomi sa til svigerdatteren: Måtte Herren velsigne ham, for han har vist sin godhet mot de levende og de døde. Naomi la til: Mannen er i slekt med oss, en av våre nære slektninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Naemi sayde vnto hir doughter in lawe: The blessynge of the LORDE haue he, for he hath not lefte of to be mercifull vnto the lyuynge and to the deed. And Naemi sayde vnto her: The same man belongeth vnto vs, and is oure nye kynsman.

• Geneva Bible (1560)

  And Naomi said vnto her daughter in law, Blessed be he of the Lorde: for he ceaseth not to doe good to the liuing and to the dead. Againe Naomi saide vnto her, The man is neere vnto vs, and of our affinitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi said vnto her daughter inlawe: Blessed be he of the Lord, for he ceasseth not to do good to the lyuing & to the dead. And Naomi sayd agayne vnto her: The man is nye vnto vs, and of our affinitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Naomi said unto her daughter in law, Blessed [be] he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man [is] near of kin unto us, one of our next kinsmen.

• Webster's Bible (1833)

  Naomi said to her daughter-in-law, Blessed be he of Yahweh, who has not left off his kindness to the living and to the dead. Naomi said to her, The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi saith to her daughter-in-law, `Blessed `is' he of Jehovah who hath not forsaken His kindness with the living and with the dead;' and Naomi saith to her, `The man is a relation of ours; he `is' of our redeemers.'

• American Standard Version (1901)

  And Naomi said unto her daughter-in-law, Blessed be he of Jehovah, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is nigh of kin unto us, one of our near kinsmen.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi said to her daughter-in-law, May the blessing of the Lord, who has at all times been kind to the living and to the dead, be on him. And Naomi said to her, The man is of our family, one of our near relations.

• World English Bible (2000)

  Naomi said to her daughter-in-law, "Blessed be he of Yahweh, who has not left off his kindness to the living and to the dead." Naomi said to her, "The man is a close relative to us, one of our near kinsmen."

• NET Bible® (New English Translation)

  Naomi said to her daughter-in-law,“May he be rewarded by the LORD because he has shown loyalty to the living on behalf of the dead!” Then Naomi said to her,“This man is a close relative of ours; he is our guardian.”

Referenced Verses

• Rut 3:9-9 : 9 Og han sa: "Hvem er du?" Og hun svarte: "Jeg er Ruth, din tjenerinne; brett derfor skjørte ditt over din tjenerinne, for du er en nær slektning." 10 Og han sa: "Velsignet være du av Herren, min datter; for du har vist mer godhet i den siste enden enn i begynnelsen, ved at du ikke har fulgt unge menn, verken fattige eller rike."
• 2 Sam 2:5 : 5 Og David sendte bud til mennene fra Jabeshgilead og sa til dem: Velsignet være dere av Herren, for at dere har vist denne godhet mot deres herre, til Saul, og har gravlagt ham.
• 3 Mos 25:25 : 25 Hvis din bror er blitt fattig, og har solgt noe av sin eiendom, og hvis noen av hans slektninger kommer for å innløse det, skal han innløse det som hans bror har solgt.
• 5 Mos 25:5-7 : 5 Hvis brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha barn, skal kona til den døde ikke gifte seg med en fremmed; hennes manns bror skal ta henne til seg som sin kone og oppfylle plikten som han har overfor henne. 6 Og den førstefødte hun får, skal føre sin avdøde brors navn videre, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel. 7 Og hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors kone, skal hans brors kone gå til byporten hvor de eldste sitter og si: Min manns bror nekter å gi sin bror et navn i Israel; han vil ikke oppfylle plikten som en manns bror.
• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker til alle tider, og en bror fødes for motgang.
• Fil 4:10 : 10 Men jeg gledet meg stort i Herren, at nå, endelig, har dere vist omsorg for meg igjen; dere har vært bekymret, men dere manglet anledning.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og var ikke skamfull over min fangenskap. 17 Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg. 18 Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.
• Rut 4:6 : 6 Slekningen svarte: 'Jeg kan ikke løse den, for det vil ødelegge min egen arv.'
• Rut 4:14 : 14 Og kvinnene sa til Naomi: 'Velsignet være Herren, som har gitt deg en slektning i dag, for at hans navn skal bli kjent i Israel.'
• 2 Sam 9:1 : 1 Og David sa: Finnes det ikke lenger noen som er igjen av Sauls hus, så jeg kan vise ham godhet for Jonathans skyld?
• Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå tilbake på den siste dag på jorden:
• Job 29:12-13 : 12 For jeg hjalp den fattige som ropte, og foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen fra den som var nær ved å omkomme, ble sendt til meg; og jeg fikk en enkes hjerte til å synge av glede igjen.