Verse 8

De holder alle sverd, er dyktige i krig: hver mann har sitt sverd på låret på grunn av frykt i natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle bærer sverd, er erfarne i kamp; hver med sitt sverd ved hoften, i frykt for natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle holder de sverd, er dyktige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften for frykt i natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle har sverdet ved sin side og er trente i strid; hver har sverdet ved hoften på grunn av frykten om natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle sammen er de væpnet med sverd, eksperter i krig, hver mann med sitt sverd ved hoften, på vakt mot nattens farer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De holder alle sverd, er kyndige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  De bærer alle sverd og er krigsdyktige; hver mann har sitt sverd festet ved låret på grunn av nattens farer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De holder alle sverd, er kyndige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle er de sverdsvingere, trenet til kamp; hver mann har sitt sverd ved hoften for nattens redsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All of them are skilled with swords and trained for battle; each has his sword at his side, prepared for the terrors of the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.8", "source": "כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילּֽוֹת׃", "text": "All-of-them *ʾăḥuzê* *ḥereḇ*, *məlummədê* *milḥāmâ*; *ʾîsh* *ḥarbô* upon-*yərēḵô* from-*paḥaḏ* in-the-*lêlôṯ*.", "grammar": { "*ʾăḥuzê*": "verb, Qal passive participle, masculine plural construct - holders of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine, singular - sword", "*məlummədê*": "verb, Pual participle, masculine plural construct - trained in", "*milḥāmâ*": "noun, feminine, singular - war/battle", "*ʾîsh*": "noun, masculine, singular - man/each", "*ḥarbô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*yərēḵô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his thigh", "*paḥaḏ*": "noun, masculine, singular - fear/dread", "*lêlôṯ*": "noun, masculine, plural with definite article - the nights" }, "variants": { "*ʾăḥuzê*": "holders of/graspers of/wielders of", "*ḥereḇ*": "sword/knife/dagger", "*məlummədê*": "trained in/taught/skilled in", "*milḥāmâ*": "war/battle/fighting", "*yərēḵô*": "his thigh/hip/side", "*paḥaḏ*": "fear/dread/terror" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle bærer sverd og er skolerte i krig. Hver med sitt sverd ved hoften mot nattens skrekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have alle taget fat paa Sværd, ere udlærte til Krig; hver haver sit Sværd over sin Lænd for Frygts Skyld om Nætterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.

• KJV 1769 norsk

  De bærer alle sverd, dyktige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They all hold swords, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  De alle bærer sverd, og er eksperter i krig. Hver mann har sitt sverd ved sin side, På grunn av frykt om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alle med sverd i hånd, skolert i krig, hver med sverdet ved hoften, for frykt om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle er de dyktige med sverdet og er eksperter i krig; hver av dem har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle er bevæpnet med sverd, erfarne i krig; hver med sitt sverd ved hoften, på grunn av nattskrekk.

• Coverdale Bible (1535)

  They holde swerdes euery one, & are experte in warre. Euery man hath his swerde vpo his thee, because of feare in the night.

• Geneva Bible (1560)

  They all handle the sworde, and are expert in warre, euery one hath his sword vpon his thigh for the feare by night.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man also hath his sworde vpon his thigh, because of feare in the night.

• Authorized King James Version (1611)

  They all hold swords, [being] expert in war: every man [hath] his sword upon his thigh because of fear in the night.

• Webster's Bible (1833)

  They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, Because of fear in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of them holding sword, taught of battle, Each his sword by his thigh, for fear at night.

• American Standard Version (1901)

  They all handle the sword, [and] are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  All of them armed with swords, trained in war; every man has his sword at his side, because of fear in the night.

• World English Bible (2000)

  They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them are skilled with a sword, well-trained in the art of warfare. Each has his sword at his side, to guard against the terrors of the night.

Referenced Verses

• Sal 45:3 : 3 Gird sværdet ditt om låret, du, mest mektige, med din herlighet og majestet.
• Sal 91:5 : 5 Du skal ikke frykte for skrekken om natten, eller for pilen som flyr om dagen;
• Sal 149:5-9 : 5 La de hellige glede seg i sin herlighet: la dem synge med glede fra sine senger. 6 La lovprisningene være i deres munn, og et toegget sverd i deres hånd; 7 For å utføre hevn over de hedenske, og straff over folkene; 8 For å binde deres konger med kjeder, og deres adelsmenn i jernlenker; 9 For å gjennomføre den dommen som er skrevet: denne æren tilfaller alle hans hellige. Lov Herren.
• Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, passer på den; jeg vil vanne den hele tiden, for at den ikke skal skades; jeg vil beskytte den natt og dag.
• Ef 6:16-18 : 16 Fremfor alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord; 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;
• 1 Tess 5:6-8 : 6 Derfor skal vi ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset på natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, og iføre oss brystpanseret av tro og kjærlighet; og for hjelm, håpet om frelse.
• Neh 4:21-22 : 21 Så vi arbeidet i dette arbeidet: og halvparten av dem holdt spyd fra morgenens første lys til stjernene viste seg. 22 Likt på samme tid sa jeg til folket: La hver av dem med sin tjener overnatte i Jerusalem, så de kan være vakter for oss om natten og arbeide om dagen.