Verse 9

Kong Salomo laget seg en vogn av libanesisk tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Salomo fikk laget en praktfull bærestol av Libanons tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen Salomo laget en vogn for seg selv av Libanons treverk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo laget seg en bæreseng av tre fra Libanon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Salomo har laget en bærestol for seg av Libanons tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo laget til seg en vogn av Libanons tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomo laget seg en vogn av libanons tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo laget til seg en vogn av Libanons tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Salomo har laget seg en bæreseng av Libanons tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon made himself a carriage from the woods of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.9", "source": "אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*ʾappirəyôn* *ʿāsâ* for-himself the-*meleḵ* *Shəlōmōh* from-*ʿăṣê* the-*Ləḇānôn*.", "grammar": { "*ʾappirəyôn*": "noun, masculine, singular - palanquin/carriage", "*ʿāsâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*Shəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿăṣê*": "noun, masculine, plural construct - woods of/trees of", "*Ləḇānôn*": "proper noun with definite article - the Lebanon" }, "variants": { "*ʾappirəyôn*": "palanquin/carriage/litter/sedan chair", "*ʿāsâ*": "he made/constructed/created", "*ʿăṣê*": "woods of/trees of/timber of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Salomo laget seg en bæreseng av Libanons tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo lod gjøre sig en Brudeseng af Træ fra Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo laget seg en vogn av Libanons tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo laget seg en vogn Av Libanons tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bår hadde kong Salomo laget seg, av Libanons tre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo laget seg selv en bærestol av Libanons tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo laget en seng av Libanons treverk.

• Coverdale Bible (1535)

  Kynge Salomon hath made himself a bedsteade of the wodd of Libanus,

• Geneva Bible (1560)

  King Salomon made himselfe a palace of the trees of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  Kyng Solomon had made him selfe a pallace of the wood of Libanus,

• Authorized King James Version (1611)

  King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon made himself a carriage Of the wood of Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A palanquin king Solomon made for himself, Of the wood of Lebanon,

• American Standard Version (1901)

  King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon.

• World English Bible (2000)

  King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon made a sedan chair for himself of wood imported from Lebanon.

Referenced Verses

• Høys 3:7 : 7 Se hans seng, som er Salomos; seksti modige menn omgir den, av de tapre i Israel.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangeliet å forkynne til dem som lever på jorden, og til hver nasjon, slekt, språk og folk.
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle forhold, og den er trygg. For dette er min frelse og alt jeg begjærer, selv om han ikke lar det vokse.