Verse 7

Dine tinninger er som et granateple innenfor håret ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine kinn bak sløret er som et granateple.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som et stykke av et granateple er dine tinninger gjennom sløret ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kinnene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine tinninger bak sløret ditt er som skiver av granateple.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som et stykke av et granateple er dine tinninger bak sløret ditt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine tinninger, midt i ditt hår, ligner et stykke granateple.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som et stykke av et granateple er dine tinninger bak sløret ditt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine tinninger bak sløret er som en skive granateple.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.7", "source": "כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃", "text": "Like *pelaḥ* the *rimmôn* your *raqqâ* from behind your *ṣammâ*.", "grammar": { "*pelaḥ*": "noun, masculine singular construct - slice/section of", "*rimmôn*": "noun, masculine singular - pomegranate", "*raqqâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your temple", "*ṣammâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your veil" }, "variants": { "*pelaḥ*": "slice/section/piece", "*raqqâ*": "temple (of head)/cheek", "*ṣammâ*": "veil/covering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tinning bak ditt slør er som et stykke av et granateple.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Kinder ere som et Stykke af Granatæble imellem dine Lokker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

• KJV 1769 norsk

  Som et stykke granateple er dine tinninger bak ditt slør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your temples within your locks are like a piece of a pomegranate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine tinninger er som et stykke granateple bak sløret ditt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som granateple er din tinning bak ditt slør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din tinning er som en del av et granateple bak sløret ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som granateplekjerner er dine tinninger under sløret.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy chekes are like a pece of a pomgranate, besydes yt which lyeth hid within.

• Geneva Bible (1560)

  Thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy cheekes are like a peece of a pomegranate within thy lockes of heere.

• Authorized King James Version (1611)

  As a piece of a pomegranate [are] thy temples within thy locks.

• Webster's Bible (1833)

  Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the work of the pomegranate `is' thy temple behind thy veil.

• American Standard Version (1901)

  Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

• Bible in Basic English (1941)

  Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.

• World English Bible (2000)

  Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a slice of pomegranate is your forehead behind your veil.

Referenced Verses

• Høys 4:3 : 3 Lepper dine er som et skarlagenrødt bånd, og talen din er vakker: tinningen din er som et granateple i håret ditt.