Verse 5

Hodet ditt er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er betatt av din skjønnhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbims port; din nese som tårnet på Libanon, vendt mot Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Din hodekrone er som Karmel, og ditt hår som purpur; kongen hviler i salene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon, looking toward Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.5", "source": "צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־שַׁ֙עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃", "text": "*ṣawwārēk* *kəmigdal* *haššēn* *ʿênayik* *bərēkôt* *bəḥešbôn* *ʿal*-*šaʿar* *bat*-*rabbîm* *ʾappēk* *kəmigdal* *halləbānôn* *ṣôpeh* *pənê* *dammāśeq*", "grammar": { "*ṣawwārēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your neck", "*kəmigdal*": "preposition + construct noun - like a tower of", "*haššēn*": "definite article + noun - the ivory", "*ʿênayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your eyes", "*bərēkôt*": "noun, plural construct - pools of", "*bəḥešbôn*": "preposition + proper noun - in Heshbon", "*ʿal*-*šaʿar*": "preposition + construct noun - at the gate of", "*bat*-*rabbîm*": "construct phrase - daughter of many/Bath-rabbim", "*ʾappēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your nose", "*kəmigdal*": "preposition + construct noun - like a tower of", "*halləbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*ṣôpeh*": "participle, masculine singular - watching/facing", "*pənê*": "construct noun, plural - face of", "*dammāśeq*": "proper noun - Damascus" }, "variants": { "*ṣawwārēk*": "your neck/your throat", "*migdal*": "tower/turret", "*haššēn*": "the ivory/the tooth", "*bərēkôt*": "pools/ponds/reservoirs", "*bəḥešbôn*": "in Heshbon (place name)", "*bat*-*rabbîm*": "daughter of many/Bath-rabbim (place name)/populous city", "*ʾappēk*": "your nose/your face", "*halləbānôn*": "the Lebanon (mountain range)", "*ṣôpeh*": "watching/looking/facing toward", "*pənê*": "face of/direction of/in front of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammen ved Hesjbon, ved Bat-Rabbims port. Din nese er som Libanons tårn, som skuer mot Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Hoved paa dig er som Carmel, og Flettelsen paa dit Hoved er som Purpur; Kongen er bunden i Lokkerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

• KJV 1769 norsk

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your head crowns you like Carmel, and the hair of your head is like purple; the king is held captive by your locks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt hode på deg er som Karmel, ditt hår som purpur; kongen er fanget i dens lokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur. Kongen er fanget av lokkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt lik purpur; kongen er fanget i de løse lokker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur, i hvis nett kongen er fanget.

• Coverdale Bible (1535)

  That heade that stondeth vpon the is like Carmel: The hayre of thy heade is like the kynges purple folden vp in plates.

• Geneva Bible (1560)

  Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.

• Bishops' Bible (1568)

  That head that standeth vpon thee is lyke Carmel: and the heere of thy head is like purple, and like a kyng dwellyng among many water conduites.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries.

• Webster's Bible (1833)

  Your head on you is like Carmel, The hair of your head like purple; The king is held captive in its tresses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!

• American Standard Version (1901)

  Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner.

• World English Bible (2000)

  Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your head crowns you like Mount Carmel. The locks of your hair are like royal tapestries– the king is held captive in its tresses!

Referenced Verses

• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg med jubel og sang: Lebanons prakt skal bli gitt henne, skjønnheten fra Karmel og Sharon; de skal se HERRENS herlighet og vår Guds storhet.
• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min elskling; du er vakker; du har duers øyne i håret ditt: håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra fjellet.
• Høys 5:11 : 11 Min elskede er hvit og rød, den fremste blant ti tusen.
• 1 Mos 32:26 : 26 Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg.
• Sal 68:24 : 24 De har sett dine veier, O Gud; til og med veiene til min Gud, min Konge, i helligdommen.
• Sal 87:2 : 2 Herren elsker portene til Zion mer enn alle Jakobs boliger.
• Høys 1:17 : 17 Bjelken i vårt hus er av sedertre, og våre takstoler er av furu.
• Mika 7:14 : 14 Gi ditt folk mat med din stav, flokken av din arv, som bor i ensomhet i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Bashan og Gilead, som i de gamle dager.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt i blant dem.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Ef 1:22 : 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,
• Ef 4:15-16 : 15 men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alt til ham som er hodet, selv Kristus: 16 Fra ham, som hele kroppen er godt sammenføyet og ordnet gjennom det som hver ledd bidrar med, vokser kroppen til sin egen oppbygging i kjærlighet.
• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt må ha forrang.
• Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast ved hodet, fra hvilket hele legemet, ved ledd og bånd, får sin næring og holdes sammen, og vokser med Guds vekst.
• Åp 1:14 : 14 Hans hode og hår var hvite som ull, som snø; og hans øyne var som flammen av ild;