Verse 6

Unge menn likeså, oppfordre dem til edruskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De unge menn skal også formanes til å være edru.

• NT, oversatt fra gresk

  De unge menn skal også oppfordres til å være selvkontrollerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likeledes, formane de unge mennene til å være sindige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forman likeså de unge mennene til å være sindige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likeledes skal du formane de unge mennene til å være sindige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge mennene på samme måte oppmuntres til å være forstandige.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge menn blir også formanet til å være edru i sitt sinn.

• gpt4.5-preview

  Forman også de unge menn til å være sindige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forman også de unge menn til å være sindige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forman også de unge mennene til å være sindige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Similarly, encourage the young men to be self-controlled.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.6", "source": "Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν.", "text": "The *neōterous hōsautōs parakalei sōphronein*.", "grammar": { "*neōterous*": "accusative, masculine, plural, comparative adjective - younger men", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*parakalei*": "present active imperative, 2nd person singular - exhort/urge/encourage", "*sōphronein*": "present active infinitive - to be sensible/self-controlled" }, "variants": { "*neōterous*": "younger men/young men", "*parakalei*": "exhort/urge/encourage/appeal to", "*sōphronein*": "to be sensible/to be self-controlled/to be sober-minded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte skal du formane de unge mennene til å være selvbeherskede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forman ligesaa de unge Mænd at være sindige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Young men likewise exhort to be sober minded.

• KJV 1769 norsk

  Likeledes oppfordre de unge menn til å være sindige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise exhort the young men to be sober-minded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forman også de unge menn til å være sindige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte skal du oppfordre de unge mennene til å være forstandige;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte oppmuntre de unge mennene til å være sindige:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi de unge mennene ordre om å være kloke og seriøse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yonge men lykwyse exhorte that they be sobre mynded.

• Coverdale Bible (1535)

  Exhorte the yonge men likewyse, that they be sober mynded.

• Geneva Bible (1560)

  Exhort yong men likewise, that they bee sober minded.

• Bishops' Bible (1568)

  Young men lykewyse exhort, to be sober mynded.

• Authorized King James Version (1611)

  Young men likewise exhort to be sober minded.

• Webster's Bible (1833)

  Likewise, exhort the younger men to be sober-minded;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;

• American Standard Version (1901)

  the younger men likewise exhort to be sober-minded:

• Bible in Basic English (1941)

  To the young men give orders to be wise and serious-minded:

• World English Bible (2000)

  Likewise, exhort the younger men to be sober minded;

• NET Bible® (New English Translation)

  Encourage younger men likewise to be self-controlled,

Referenced Verses

• Fork 12:1 : 1 Husk nå din Skaper i ungdommens dager, før de onde dager kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg finner ikke glede i dem lenger;
• 1 Tim 5:1 : 1 Ikke irettesett en eldre, men oppfordre ham som en far; de yngre menn som brødre.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, vær alle underordnet hverandre, og kled dere i ydmykhet; for Gud er imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 1 Joh 2:13 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den onde. Jeg skriver til dere, kjære barn, fordi dere kjenner Faderen.
• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje etterpå, at jeg vil dele min Ånd over alt kjøtt;
• Job 29:8 : 8 De unge menn så meg og trakk seg tilbake; de eldre reiste seg og viste stor respekt.
• Sal 148:12 : 12 Både unge menn og piker; gamle menn og barn:
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom; la hjertet ditt glede seg i ungdommens dager, og gå i ditt hjertes veier og i synet av øynene dine; men vit at for alt dette, vil Gud føre deg til dom.