Verse 2

I den første vognen var det røde hester; og i den andre vognen var det sorte hester;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den første vognen hadde røde hester, og den andre vognen hadde svarte hester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen sorte hester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den første vognen var det røde hester, og for den andre vognen svarte hester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen var det svarte hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den første vognen var det røde hester; og i den andre vognen sorte hester;

• o3-mini KJV Norsk

  I den første stridsvognen var det røde hester, og i den andre stridsvognen svarte hester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den første vognen var det røde hester; og i den andre vognen sorte hester;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen var det svarte hester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first chariot had red horses, the second chariot had black horses,

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.2", "source": "בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃", "text": "In the *merkāḇāh* *hāriʾšōnāh* (first chariot) were *sûsîm* *ʾăḏum·mîm* (red horses), and in the *merkāḇāh* *haššēnîṯ* (second chariot) were *sûsîm* *šəḥōrîm* (black horses).", "grammar": { "*merkāḇāh*": "feminine singular noun with definite article and preposition - in the chariot", "*hāriʾšōnāh*": "feminine singular adjective with definite article - the first", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*ʾăḏum·mîm*": "masculine plural adjective - red", "*haššēnîṯ*": "feminine singular ordinal number with definite article - the second", "*šəḥōrîm*": "masculine plural adjective - black" }, "variants": { "*merkāḇāh*": "chariot/vehicle", "*sûsîm*": "horses", "*ʾăḏum·mîm*": "red/ruddy", "*šəḥōrîm*": "black/dark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran den første vognen var det røde hester, foran den andre vognen var det svarte hester.

• Original Norsk Bibel 1866

  For den første Vogn vare røde Heste, og for den anden Vogn sorte Heste,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

• KJV 1769 norsk

  I den første vognen var røde hester; og i den andre vognen svarte hester;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the first chariot were red horses; and in the second chariot, black horses;

• Norsk oversettelse av Webster

  I den første vognen var røde hester; i den andre vognen svarte hester;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den første vognen er det røde hester, og i den andre vognen brune hester,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den første vognen var røde hester; i den andre vognen var svarte hester;

• Norsk oversettelse av BBE

  I den første krigsvognen var det røde hester; og i den andre, sorte hester;

• Coverdale Bible (1535)

  In the first charet were reade horse, In the secode charet were blacke horse,

• Geneva Bible (1560)

  In the first charet were red horses, and in the second charet blacke horses,

• Bishops' Bible (1568)

  In the first charret were red horses, in ye seconde charret were blacke horses,

• Authorized King James Version (1611)

  In the first chariot [were] red horses; and in the second chariot black horses;

• Webster's Bible (1833)

  In the first chariot were red horses; in the second chariot black horses;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the first chariot `are' red horses, and in the second chariot brown horses,

• American Standard Version (1901)

  In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

• Bible in Basic English (1941)

  In the first war-carriage were red horses; and in the second, black horses;

• World English Bible (2000)

  In the first chariot were red horses; in the second chariot black horses;

• NET Bible® (New English Translation)

  Harnessed to the first chariot were red horses, to the second black horses,

Referenced Verses

• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrten som var i dalen; bak ham var det røde hester, spraglete og hvite.
• Åp 6:2-6 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest; og den som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone; og han drog ut for å triumfere. 3 Og når han hadde åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: Kom og se. 4 Og det kom ut en annen hest, som var rød; og makt ble gitt til ham som satt på den, til å ta fred bort fra jorden, så de kunne drepe hverandre; og han fikk et stort sverd. 5 Og når han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest; og den som satt på den hadde en vektskål i hånden. 6 Jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: Et mål hvete for én penny, og tre mål bygg for én penny; skad ikke oljen og vinen.
• Åp 12:3 : 3 Og en annen undere viste seg i himmelen; og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene.
• Åp 17:3 : 3 Så førte han meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, som hadde syv hoder og ti horn.
• Sak 6:6 : 6 De svarte hestene drar nordover; og de hvite følger etter; og de gråsprengte drar mot sør.