Verse 16

Dette er hva dere skal gjøre; Tal sannhet til hver mann, til sin nabo; døm om sannhet og fred i portene deres:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, døm rettferdige og fredelige dommer i portene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann til sin nabo, utfør rettferdig dom og fred i deres porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom som gir fred i deres porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er hva dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom med fred i deres porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann med sin nabo; felling av dommer skal være i sannhet og fred i deres porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver mann skal tale sannhet til sin neste, og dømme med rettferdighet og fred ved byportene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann med sin nabo; felling av dommer skal være i sannhet og fred i deres porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Snakk sannhet med hverandre; døm med sannhet og fred ved portene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the things you must do: Speak the truth to one another, render true and just judgments in your gates,

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.16", "source": "אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃", "text": "These *haḏḏəḇārîm* *ʾăšer* *taʿăśû* *dabbərû* *ʾĕmet* *ʾîš* to-*rēʿēhû* *ʾĕmet* and-*mišpaṭ* *šālôm* *šipṭû* in-*šaʿărêḵem*.", "grammar": { "*haḏḏəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*taʿăśû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine - you shall do", "*dabbərû*": "piel imperative, 2nd plural masculine - speak", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with direct object marker - to his neighbor", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct with waw conjunction - and judgment of", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*šipṭû*": "qal imperative, 2nd plural masculine - judge", "*šaʿărêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix with preposition bet - in your gates" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*mišpaṭ šālôm*": "judgment of peace/peaceful justice/true justice", "*šaʿărêḵem*": "your gates/towns/courts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig, og døm sannhet og fred i deres porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Ting, som I skulle gjøre: Taler Sandhed, hver med sin Næste, dømmer Sandhed og Freds Dom i eders Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

• KJV 1769 norsk

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, døm rettferdige dommer som fører til fred innenfor portene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the things that you shall do; Speak every man the truth to his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver av dere skal tale sannhet med sin neste. Utfør sannhetens og fredens rett ved portene deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tingene dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, skjønn fredens dommer i portene deres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm med rettferdighet og fred ved deres porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de ting dere skal gjøre: La enhver si sannheten til sin nabo; la deres dommer gi fred i byene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the thinges that ye shal do, are these: Speake euery man the treuth vnto his neghboure, execute iudgment truly and peaceably within youre portes,

• Geneva Bible (1560)

  These are ye things that ye shall doe. Speake ye euery man the trueth vnto his neighbour: execute iudgement truly & vprightly in your gates,

• Bishops' Bible (1568)

  Now the thinges that ye shall do, are these: Speake euery man the trueth vnto his neighbour, execute iudgement truely & peaceably within your portes:

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

• Webster's Bible (1833)

  These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the things that ye do: Speak ye truth each with his neighbour, Truth and peaceful judgment judge in your gates,

• American Standard Version (1901)

  These are the things that ye shall do: speak ye every man the truth with his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates;

• Bible in Basic English (1941)

  These are the things which you are to do: Let every man say what is true to his neighbour; and let your judging give peace in your towns.

• World English Bible (2000)

  These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the things you must do: Speak the truth, each of you, to one another. Practice true and righteous judgment in your courts.

Referenced Verses

• Sak 7:9 : 9 Så sier Herren hærskarenes Gud: Utøv rettferdighet, vis barmhjertighet og medynk til hver sin bror.
• Ef 4:25 : 25 Derfor, legg bort løgn og tal sannhet til hverandre, for vi er lemmer av hverandre.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever rettferdig, handler med rettferdighet, og taler sannheten fra sitt hjerte.
• Ordsp 12:17 : 17 Den som taler sannhet, viser rettferdighet; men et falskt vitne er bedrageri.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens lepper skal stå fast for alltid; men en løgnaktig tunge varer bare en kort stund.
• Jes 9:7 : 7 Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.
• Sak 8:19 : 19 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Faste i den fjerde måneden, i den femte, i den syvende og i den tiende, skal bli glede og fest for Judas hus; derfor elsk sannheten og fred.
• Luk 3:8-9 : 8 Vis derfor med livene deres at dere har omvendt dere, og si ikke til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn av Abraham fra disse steinene.» 9 Og nå er øksen allerede lagt til roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, vil bli hugget ned og kastet i ilden. 10 Og folket spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?» 11 Han svarte og sa til dem: «Den som har to kåper, skal gi til den som ikke har; og den som har mat, skal gjøre det samme.» 12 Da kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?» 13 Og han sa til dem: «Krev ikke mer enn det som er fastsatt for dere.» 14 Og soldatene spurte ham: «Hva skal vi gjøre?» Og han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, anklag ingen falskt; og vær fornøyd med lønnen deres.»
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere fremover ikke skal vandre som de andre hedningene vandrer, i deres sjels tomhet,
• Matt 5:9 : 9 Salige er fredsmeglerne, for de skal kalles Guds barn.
• 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, ei heller handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å ha ærefrykt for Herren din Gud, å vandre i alle hans veier, og å elske ham, og å tjene Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel, 13 For å holde Herrens bud, og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag til ditt beste?
• 5 Mos 11:7-8 : 7 Men øynene deres har sett alle de store gjerningene som Herren har gjort. 8 Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, så dere kan være sterke og gå inn i det landet som dere skal ta i eie;
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen må gå for langt og bedra sin bror i noen sak; for Herren er en hevner for alt dette, akkurat som vi også har forutvarslet dere og vitnet om.
• 1 Pet 1:13-16 : 13 Derfor, gjør dere klare i sinnet, vær edru, og håp til slutt for den nåde som skal bli åpenbart for dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus; 14 Som lydige barn, og ikke forme dere selv etter de tidligere lystene i deres uvitenhet: 15 Men som han som har kalt dere er hellig, vær også hellige i all deres livsstil; 16 Fordi det står skrevet: Vær hellige; for jeg er hellig.
• Åp 21:8 : 8 Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.
• Jes 11:3-9 : 3 Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde. 5 Og rettferdighet skal være belte rundt livet hans, og trofasthet rundt hoftene. 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal legge seg ned med geitekalven; kalven, den unge løven og det fete kalvet skal være sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjøren skal spise sammen; ungene deres skal hvile sammen, og løven skal spise strå som oksen. 8 Barnet som har sluttet å die, skal leke ved hullet til giftslangen, og det avvennede barnet skal legge hånden sin på slangens hule. 9 De skal ikke skade eller ødelegge i hele mitt hellige berg; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannene dekker havet.
• Jer 9:3-5 : 3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale. 5 De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør ordet fra Herren, dere barn av Israel: Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det ikke finnes noen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og drive hor, bryter de ut i vold; blod smitter over blod.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, og etabler rettferdigheten i porten; kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot resten av Josef.
• Amos 5:24 : 24 Men la rettferdigheten strømme som vann, og rett slik som en mektig elv.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, O menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, og elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud?
• Mika 6:12 : 12 For de rike der er fulle av vold, og innbyggerne der har talt løgner; deres tunge er usann.