Verse 21

For i spise, hver tar sitt eget måltid først, og en er sulten, en annen er drukken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i sitt måltid tar hver av dere først sitt eget måltid; og en er sulten, og en annen er voll.

• NT, oversatt fra gresk

  For hver av dere tar sitt eget måltid før andre; den ene er sulten, mens den andre blir full.

• Norsk King James

  For når dere spiser, tar hver og en sin egen mat før de andre; én er sulten, mens en annen er beruset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere spiser, tar hver og en sin egen nattverd først, og en er sulten mens en annen er overmett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved måltidet tar hver av dere sin egen mat først: og en er sulten, og en annen er full.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når dere spiser, tar hver enkelt sitt eget måltid først; og en blir sulten, en annen blir beruset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved måltidet tar hver enkelt for seg sin egen mat først, og en er sulten, mens en annen er beruset.

• o3-mini KJV Norsk

  For når de spiser, tar hver enkelt sitt eget måltid før de andre; den ene blir sulten, mens en annen blir beruset.

• gpt4.5-preview

  For når dere spiser, tar hver enkelt sin egen mat før andre; og én er sulten, mens en annen er beruset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For når dere spiser, tar hver enkelt sin egen mat før andre; og én er sulten, mens en annen er beruset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for hver og en går foran med sitt eget måltid, én er sulten og en annen er full.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when you eat, each one takes his own supper ahead of others. One goes hungry, and another gets drunk.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.21", "source": "Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν: καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.", "text": "Each *gar* the own *deipnon* *prolambanei* in the *phagein*: and who *men* *peina*, who *de* *methyei*.", "grammar": { "Ἕκαστος": "adjective, nominative, masculine, singular - each/every", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "τὸ ἴδιον": "accusative, neuter, singular - own/personal", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - supper/meal", "*prolambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes ahead/takes before others", "ἐν": "preposition with dative - in", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "καὶ": "conjunction - and", "ὃς": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*peina*": "present active indicative, 3rd person singular - hungers", "ὃς": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*methyei*": "present active indicative, 3rd person singular - gets drunk" }, "variants": { "*deipnon*": "supper/meal/dinner", "*prolambanei*": "takes ahead/takes before others/eats before others", "*phagein*": "to eat/to consume", "*peina*": "hungers/is hungry", "*methyei*": "gets drunk/is drunk" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar I æde, tager Enhver sin egen Nadvere forud, og den Ene hungrer, men den Anden fraadser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

• KJV 1769 norsk

  For når dere spiser, tar hver og en sitt eget måltid først; og en er sulten, og en annen er full.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in eating, each one takes his own supper ahead of others, and one is hungry and another is drunk.

• King James Version 1611 (Original)

  For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når dere spiser, tar hver av dere sin egen middag før de andre. Én er sulten, og en annen er full.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hver og en spiser sitt eget måltid først, og én er sulten, mens en annen er beruset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for under måltidet tar enhver for seg sin egen middag før andre; en er sulten, og en annen er full.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når dere tar maten, tar alle sitt eget måltid før den andre; og én har ikke nok mat, og en annen er drukken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one is hongrye and another is dronken. Have ye not houses to eate and to drinke in?

• Coverdale Bible (1535)

  And one is hogrie, another is dronke. Haue ye not houses to eate and drynke in?

• Geneva Bible (1560)

  For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery one preuenteth other, in eatyng his owne supper. And one is hungry, and another is drunken.

• Authorized King James Version (1611)

  For in eating every one taketh before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

• Webster's Bible (1833)

  For in your eating each one takes his own supper before others. One is hungry, and another is drunken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

• American Standard Version (1901)

  for in your eating each one taketh before [other] his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

• Bible in Basic English (1941)

  For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink.

• World English Bible (2000)

  For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

• NET Bible® (New English Translation)

  For when it is time to eat, everyone proceeds with his own supper. One is hungry and another becomes drunk.

Referenced Verses

• Jud 1:12 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, når de uten frykt fester sammen med dere, mens de gjeter bare seg selv. Skyer uten vann, båret omkring av vinder; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprotet;
• 2 Pet 2:13 : 13 De skal få lønn for sin urettferdighet. De betrakter dagens nytelser som en glede, er flekker og mangler, og velter seg i sine egne svik mens de fester sammen med dere.
• 1 Kor 10:16-18 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke deltakelse i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke deltakelse i Kristi legeme? 17 For vi, som er mange, er ett brød, og ett legeme; for vi er alle deltakere av det ene brød. 18 Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser offerne, deltakere ved alteret?
• 1 Kor 11:23-25 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overlevert til dere: At Herren Jesus, i den natt da han ble forrådt, tok brød, 24 og da han hadde gitt takk, brøt det og sa: Ta, spis; dette er min kropp som brytes for dere; gjør dette til minne om meg. 25 Likeledes tok han også begeret etter aftensmåltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.