Verse 7

En mann skal ikke dekke sitt hode, for han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For mannen burde ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For en mann bør ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.

  • Norsk King James

    For en mann bør ikke dekke hodet, fordi han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann skal ikke dekke sitt hode, for han er Guds bilde og ære, mens kvinnen er mannens ære.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For en mann burde faktisk ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære: men kvinnen er mannens ære.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En mann bør nemlig ikke dekke hodet, for han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For en mann bør ikke dekke til hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære.

  • o3-mini KJV Norsk

    En mann bør ikke dekke sitt hode, ettersom han er Guds bilde og herlighet, mens kvinnen er mannens herlighet.

  • gpt4.5-preview

    En mann bør nemlig ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En mann bør nemlig ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En mann bør nemlig ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og herlighet. Men kvinnen er mannens herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Corinthians.11.7", "source": "Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων: γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.", "text": "*Anēr* *men* *gar* not *opheilei* *katakalyptesthai* the *kephalēn*, *eikōn* and *doxa* of *Theou* *hyparchōn*: *gynē* *de* *doxa* of *andros* *estin*.", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*men*": "postpositive particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "οὐκ": "negative particle - not", "*opheilei*": "present active indicative, 3rd person singular - ought/must/is obligated", "*katakalyptesthai*": "present middle/passive infinitive - to cover/to be covered", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*eikōn*": "nominative, feminine, singular - image", "καὶ": "conjunction - and", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlative with *men*)", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of man/husband", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Anēr*": "man/husband", "*opheilei*": "ought/must/is obligated", "*katakalyptesthai*": "to cover/to be covered", "*kephalēn*": "head/authority", "*eikōn*": "image/likeness", "*doxa*": "glory/honor/reflection", "*hyparchōn*": "being/existing/subsisting", "*gynē*": "woman/wife", "*andros*": "man/husband" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi en Mand bør ikke bedække Hovedet, efterdi han er Guds Billede og Ære; men en Qvinde er Mandens Ære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

  • KJV 1769 norsk

    For en mann burde ikke dekke sitt hode, ettersom han er Guds bilde og ære. Men kvinnen er mannens ære.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    For a man indeed ought not to cover his head, because he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.

  • King James Version 1611 (Original)

    For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mann burde virkelig ikke ha noe på hodet, siden han er Guds bilde og ære, mens kvinnen er mannens ære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann bør ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For en mann bør ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er ikke rett at en mann har dekket hode, fordi han er Guds bilde og ære: men kvinnen er mannens ære.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    A man ought not to cover his heed for as moche as he is the image and glory of God. The woman is the glory of the man.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles the man oughte not to couer his heade, for so moch as he is the ymage and glory of God: but the woma is the glory of the man.

  • Geneva Bible (1560)

    For a man ought not to couer his head: for as much as he is the image & glory of God: but the woman is the glory of the man.

  • Bishops' Bible (1568)

    A man ought not to couer his head, forasmuch as he is the image and glorie of God: But the woman is the glorie of the man:

  • Authorized King James Version (1611)

    For a man indeed ought not to cover [his] head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

  • Webster's Bible (1833)

    For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,

  • American Standard Version (1901)

    For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is not right for a man to have his head covered, because he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

  • World English Bible (2000)

    For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a man should not have his head covered, since he is the image and glory of God. But the woman is the glory of the man.

Referenced Verses

  • 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
  • Jak 3:9 : 9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.