Verse 2

Dere vet at da dere var hedninger, ble dere dratt med mot de stumme avgudene, etter som dere ble ledet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, som dere ble ledet etter.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere vet at dere tidligere var hedninger, ledet bort til de avgudene som ikke kan tale.

• Norsk King James

  Dere vet at dere var hedninger, og ble ført bort til disse stumme avgudene, akkurat som dere ble ledet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet at da dere var hedninger, ble dere bortført til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vet at da dere var hedninger, ble dere dratt mot de stumme avgudene, slik som dere ble ledet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere vet at dere var hedninger, påvirket av disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vet at dere en gang var hedninger, ført bort til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.

• gpt4.5-preview

  Dere vet at dere tidligere var hedninger, som lot dere rive med til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet at dere tidligere var hedninger, som lot dere rive med til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet at dere var hedninger, dratt mot de stumme avgudene så dere ble ledet bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that when you were Gentiles, you were led to speechless idols, however you were led.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.2", "source": "Οἴδατε ὅτι Ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.", "text": "You *oidate* that *Ethnē* you *ēte*, *pros* the *eidōla* the *aphōna*, *hōs* *an* you were *ēgesthe* *apagomenoi*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd person, plural - you know", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations/pagans", "*ēte*": "imperfect, indicative, active, 2nd person, plural - you were", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*eidōla*": "accusative, neuter, plural - idols/images", "*aphōna*": "accusative, neuter, plural - voiceless/mute/dumb", "*hōs*": "adverb - as/like/when", "*an*": "particle - potential/contingent", "*ēgesthe*": "imperfect, indicative, passive, 2nd person, plural - you were led", "*apagomenoi*": "present, participle, passive, nominative, masculine, plural - being led away" }, "variants": { "*Ethnē*": "Gentiles/nations/pagans/non-Jews", "*eidōla*": "idols/images/false gods", "*aphōna*": "voiceless/mute/unable to speak", "*ēgesthe apagomenoi*": "being led away/carried away/taken away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I vide, at I vare Hedninger og hendroges til de stumme Afguder, altsom man drog eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

• KJV 1769 norsk

  Dere vet at dere var hedninger, ført bort til disse stumme avgudene, akkurat som dere ble ledet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know that you were Gentiles, carried away to these mute idols, even as you were led.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, slik dere ble ført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet at dere var hedninger, bortført til de målløse avgudene, som dere ble ledet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, som dere ble styrt av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet til stumme og maktesløse avguder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe that ye were gentyls and went youre wayes vnto domme ydoles even as ye were ledde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye knowe that ye were Heythe and wente youre wayes vnto dome Idols, eue as ye were led.

• Geneva Bible (1560)

  Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye knowe yt ye were gentiles, and caryed away vnto dumbe idols, as ye were led.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

• Webster's Bible (1833)

  You know that when you were heathen{or Gentiles}, you were led away to those mute idols, however you might be led.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye have known that ye were nations, unto the dumb idols -- as ye were led -- being carried away;

• American Standard Version (1901)

  Ye know that when ye were Gentiles [ye were] led away unto those dumb idols, howsoever ye might led.

• Bible in Basic English (1941)

  You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power.

• World English Bible (2000)

  You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that when you were pagans you were often led astray by speechless idols, however you were led.

Referenced Verses

• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
• 1 Pet 4:3 : 3 For vi har allerede hatt nok tid tidligere i livet til å gjøre hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, fyllefester, drikkelag og ulovlig avgudsdyrkelse.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Ef 2:11-12 : 11 Derfor husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med hånd på kroppen. 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for paktene med løftet; uten håp og uten Gud i verden.
• Ef 4:17-18 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer i sitt sinns tomhet, 18 formørket i deres forståelse, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av deres uvitenhet, på grunn av deres hjerters hardhet.
• Gal 4:8 : 8 Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.
• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.
• 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at dere ikke med forgjengelige ting, som sølv eller gull, ble forløst fra deres dårlige livsførsel, arvet fra fedrene,