Verse 3

Derfor kunngjør jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Forbannet er Jesus,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor gir jeg dere å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: 'Jesus er en forbannelse'; og ingen kan si: 'Jesus er Herren', uten ved den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor vil jeg klargjøre for dere at ingen som taler i Guds Ånd, sier: «Jesus er forbannet!» og ingen kan si: «Jesus er Herre!» uten i den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Derfor gir jeg dere til å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, kaller Jesus forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Jesus er forbannet,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor gjør jeg dere kjent med at ingen som taler ved Guds Ånd sier: Jesus er forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor vil jeg at dere skal forstå at ingen som taler i Guds Ånd sier: 'Forbannet er Jesus.' Og ingen kan si: 'Herren Jesus,' uten ved Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg at dere skal forstå at ingen som taler i Guds Ånd sier at Jesus er forbannet, og at ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg at dere skal forstå at ingen, som taler ved Guds Ånd, kan kalle Jesus forbannet, og at ingen kan uttale at Jesus er Herren, med unntak av de som gjør det ved Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: «Forbannet er Jesus!» Og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: «Forbannet er Jesus!» Og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg gjøre kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd kan si: «Forbannet er Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», unntatt ved Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I want you to know that no one speaking by the Spirit of God says, 'Jesus be cursed,' and no one can say, 'Jesus is Lord,' except by the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.3", "source": "Διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν: καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "*Dio* I *gnōrizō* to you, that *oudeis* in *Pneumati Theou* *lalōn* *legei* *anathema* *Iēsoun*: and *oudeis* *dynatai* *eipein* *Kyrion* *Iēsoun*, *ei mē* in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*gnōrizō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I make known", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*lalōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - speaking", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - says/speaks", "*anathema*": "accusative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*dynatai*": "present, indicative, middle, 3rd person, singular - is able", "*eipein*": "aorist, infinitive, active - to say/call", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ei mē*": "conjunction + negative - except/unless", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/under God's curse", "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/sacred breath" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kundgjør jeg eder, at Ingen, som taler ved Guds Aand, siger Jesum at være en forbandet Ting; og Ingen kan kalde Jesum Herre, uden ved den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gjør jeg dere oppmerksomme på at ingen taler ved Guds Ånd hvis de kaller Jesus forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus cursed, and that no one can say that Jesus is Lord, except by the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kunngjør jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: "Jesus er forbannet." Og ingen kan si: "Jesus er Herre," uten ved Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kunngjør jeg for dere at ingen, som taler i Guds Ånd, sier: Jesus er forbannet, og ingen kan si: Jesus er Herre, uten i Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg gjøre dere oppmerksom på at ingen som taler i Guds Ånd sier: Jesus er forbannet. Og ingen kan si: Jesus er Herre, uten i Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ønsker jeg at dere skal forstå dette: Ingen kan ved Guds Ånd si 'Jesus er forbannet'; og ingen kan si 'Jesus er Herre', uten ved Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I declare vnto you that no man speakynge in the sprete of god defieth Iesus. Also no man can saye that Iesus is the LORde: but by the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I declare vnto you, that no man speakynge thorow the sprete of God, defyeth Iesus. And no man can saye that Iesus is the LORDE, but by the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I declare vnto you, that no man speaking by the Spirit of God calleth Iesus execrable: also no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I declare vnto you, that no man speakyng by the spirite of God, defieth Iesus. Also no man can say that Iesus is ye Lord, but by the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and [that] no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, "Jesus is accursed." No one can say, "Jesus is Lord," but by the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus `is' anathema, and no one is able to say Jesus `is' Lord, except in the Holy Spirit.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  So it is my desire for you to be clear about this; that no one is able to say by the Spirit of God that Jesus is cursed; and no one is able to say that Jesus is Lord, but by the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, "Jesus is accursed." No one can say, "Jesus is Lord," but by the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God says,“Jesus is cursed,” and no one can say,“Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:2-3 : 2 Ved dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er fra Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og som nå allerede er i verden.
• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.
• Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.
• 1 Kor 8:6 : 6 så har vi bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved Ham.
• Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
• Rom 10:9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.
• Åp 1:10 : 10 Jeg ble grepet av Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, som en basun,
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata.
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som helst av oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
• 2 Kor 11:4 : 4 For om noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller om dere får et annet ånd enn det dere fikk, eller et annet evangelium enn det dere tok imot, da tåler dere det godt.
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre,'
• Joh 16:14-15 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.
• Matt 16:16-17 : 16 Simon Peter svarte og sa: 'Du er Kristus, den levende Guds Sønn.' 17 Jesus svarte og sa til ham: 'Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For dette er ikke åpenbart for deg av kjøtt og blod, men av min Far i himmelen.'
• Matt 22:43 : 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:
• Mark 9:39 : 39 Men Jesus sa: Forby ham ikke, for ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn, kan raskt etterpå tale ondt om meg.